Apocalyptica - Not Strong Enough (চীনা অনুবাদ)

চীনা অনুবাদ

不夠堅強 (Not Strong Enough)

我不夠堅強去拋開這一切
無法逃開你
我只好回到你身邊
像是飛蛾一樣我淹沒在你的火焰中
你說著我的名字
但那不再一樣(味道變了)
 
你看著我的眼
我卸下了我的驕傲
而我的靈魂告降
你還讓我的心跪在地上
 
而當你不在時我像死了一樣
我想要離開也想要留下來
我是如此困惑
如此地難以抉擇
在快樂與苦痛之間
 
而我既知道那是錯的也知道那是對的
即使我能夠戰勝這天人交戰
我的情感還是會壓過我的理智
我不夠堅強去拋開這一切
 
我不夠堅強去拋開這一切
我能怎麼做?
沒你我會死的
在你面前我已拋開羞恥
我不是在抱怨
因你讓我的心跪在地上
 
而當你不在時我像死了一樣
我想要離開也想要留下來
我是如此困惑
如此地難以抉擇
在快樂與苦痛之間
 
而我既知道那是錯的也知道那是對的
即使我能夠戰勝這天人交戰
我的情感還是會壓過我的理智
我不夠堅強去拋開這一切
 
我無能為力
我的心鎖在你身上
而我無法自由
看看這愛情對我所做的
 
而當你不在時我像死了一樣
我想要離開也想要留下來
我是如此困惑
如此地難以抉擇
在快樂與苦痛之間
 
而我既知道那是錯的也知道那是對的
即使我能夠戰勝這天人交戰
我的情感還是會壓過我的理智
我不夠堅強去拋開這一切
 
不夠堅強、不夠堅強
不夠堅強、不夠堅強去拋開這一切
不夠堅強、不夠堅強
我不夠堅強去拋開這一切
 
pabloli দ্বারা সোম, 09/06/2014 - 07:51 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

ps: stay away (from you) 似乎有點雙關語,可以解釋為 「遠離/避開 -你/這一切」、「置身事外」,不過這邊我用了「拋開這一切」的翻譯。
.
由 pabloli 翻成中文,台灣,台北,中華民國103年6月
.
Traducido al chino tradicional por pabloli, Taipei, Taiwan(no es provincia de China), Junio 2014
.
Translated to traditional chinese by pabloli, Taipei, Taiwan(not a province of China), June 2014

ইংরেজী

Not Strong Enough

মন্তব্যসমূহ