Nuvole bianche (ইতালীয় অনুবাদ)

Advertisements
Italian (Southern Italian dialects)

Nuvole bianche

Sine lassala turmire
iddhra moi nu ppo capire
none tie nu nni parlare
ca nu ssente cchiui 'stu core
ientu puru tie nu ddire
iddhra moi nu ppo capire
torme torme e nu bbole
nu nni piace cchiui 'stu core
quattru ienti e ieu su sula
note mie senza furtuna
lassala turmire ancora
lassala cu mmore mprima
st'anima senza l'amore
none tie nu nni lu tare
turse tiempu nu parlare
passa tiempu e nu nni tire
 
Tantu tie sai
quiddru ca ulìa
cu succede a nui
cu te sentu 'ncora qquai
sulu se uei
nina se nci stai
cu ttuerni cu mie
 
E tie se uei lu core miu stae qquai
basta cu cchiuti l'ecchi e poi
iti lu ttruei
cantu e pensu te paru a tie
suspiri e lacrime
ieu l'amore nu ttegnu cchiui
eri tie lu miu bene
 
Ientu lassame 'mpaccire
iddhra prima o poi 'a turnare
lassame suffrire sula
lassame cu scerru 'mprima
l'anima te mie nde ole
none tie lassala fare
passa tiempu e nu nni tire
'ola tie nu te fermare
sula sula aggiu restare
lassa cu ddenta nu sule
iou allu sule a' rimanire
'ola tie nu te fermare
iddhra nu mme pote amare
passa tiempu e nu parlare
passa tiempu e nu nni tire
 
Tantu tie sai
quiddhru ca ulìa
u succede a nnui
cu tte sentu 'ncora qquai
sulu se uei
nina se nci stai
cu ttuerni cu mie
e tie se uei cu tuerni rretu sai
basta cu cchiuti l'ecchi e poi
iti me ttruei
 
Cantu e pensu te paru a ttie
suspiri e lacrime
ieu l'amore nu ttegnu cchiui
eri tie lu miu bene
 
Cantu e pensu te paru a ttie
suspiri e lacrime
ieu l'amore nu ttegnu cchiui
eri tie lu miu bene
 
cinthia1cinthia1 দ্বারা শনি, 21/01/2012 - 14:27 তারিখ সাবমিটার করা হয়
HampsicoraHampsicora সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন মঙ্গল, 14/08/2018 - 14:42
ইতালীয় অনুবাদইতালীয়
Align paragraphs
A A

Nuvole bianche

Va bene, lasciala dormire
Lei adesso non può capire
No, tu non le parlare
Perché non sente più questo cuore
Vento pure tu non dire
Lei ora non può capire
Dorme, dorme e non vuole
Non le piace più questo cuore
Quattro venti ed io sono sola
Le mie note senza fortuna
Lasciala dormire ancora
Lasciala morire prima
Quest'anima senza l'amore
No, tu non la puoi aiutare
Fa passare il tempo e non parlare
Passa il tempo e non dire niente
 
Tanto tu lo sai
Quello che voleva
Quello che succede a noi
Quello che sento ancora qua
Solo se vuoi
No se non ci stai
Che torni con me
 
E tu se vuoi che il mio cuore sia qui
Basta che chiudi gli occhi e poi
Vedo che lo trovi
Canto e penso insieme a te
Sospiri e lacrime
Io non ho più l'amore
Eri tu il mio bene
 
Vento, lasciami impazzire
Lei prima o poi deve tornare
Lasciami soffrire sola
Lasciami dimenticare prima
La mia anima va dove vuole
No, tu lasciala fare
Passa il tempo e non ci vediamo
Ora tu non ti fermare
Sola, sola devo restare
Lascia che entri il sole
Io sotto il sole devo rimanere
Ora tu non ti fermare
Lei non mi può amare
Passa il tempo e non parlare
Passa il tempo e non dire
 
Tanto tu sai
Quello che voleva
Quello che succede a noi
Quello che sento ancora qua
Solo se vuoi
No, se non ci stai
Che torni con me
E tu se vuoi tornare indietro, sai
Basta che chiudi gli occhi e poi
Vedrai che mi troverai
 
Canto e penso insieme a te
Sospiri e lacrime
Io non ho più l' amore
Eri tu il mio bene
 
Canto e penso insieme a te
Sospiri e lacrime
Io non ho più l' amore
Eri tu il mio bene
 
HampsicoraHampsicora দ্বারা মঙ্গল, 14/08/2018 - 14:43 তারিখ সাবমিটার করা হয়
মন্তব্যসমূহ
DarkJoshuaDarkJoshua    মঙ্গল, 14/08/2018 - 15:38

Alle elementari, dicevano che con la B e la P ci andava sempre la M... mi sa che la C preferisce la N, però.

HampsicoraHampsicora    মঙ্গল, 14/08/2018 - 16:01

Regular smile

Grazie per la dritta, nella fretta di risolvere questo pasticcio mi è scappato il ditino sul tasto sbagliato.
Era tutto mischiato insieme, italiano e dialetto pugliese (salentino, credo), si trattava di districare la matassa e separare il testo originale dalla traduzione, che non è mia. L’unica cosa che ho aggiunto di mio è il titolo, e l’ho pure sbagliato…

DarkJoshuaDarkJoshua    মঙ্গল, 14/08/2018 - 17:44

Figurati.
Non preoccuparti, faccio errori peggiori io stesso ahah.