Paese (রোমানিয়ন অনুবাদ)

Advertisements
ইতালীয়

Paese

In paese…noi tutti ci siamo nati,
cresciuti, ingobbiti e invecchiati
a trent’anni ne dimostri sessanta
nessuno che ride, nessuno che canta.
Come salario si sta tutti male
la domenica si mangia maiale
«Posso offrire un sanguinaccio…»
 
In paese/town…non si discute di niente
c’è sempre la stessa gente
«Stai bene?», «Che freddo…», «Che caldo…»,
«Rigore!»… rinquarto sbagliato a biliardo.
Come istruzione si sta tutti male
ce n’è un due o tre vanno a scuola serale
«Tre per sette quarantotto»
 
In paese…c’è solo il circolo aperto
dove si può ragionare
e la sera seduti al caffè
per la disperazione
si guarda il film alla televisione.
Divertimenti… si sta tutti male
al massimo tu puoi cambiar canale
«Questo film l’ho già visto…»
 
In paese…non c’è una grande cultura
belli c’è n’è pochi o punti
sono quasi tutti abbruttiti dal proprio lavoro
e le donne son furbe non vanno con loro.
Come salute si sta tutti male
manca lo sfogo sexuale
«Mi fidanzo!», «Chi ti piglia?»
In paese…‘un c’è nulla…
…nulla…
Arrivederci
 
Roberto_dRoberto_d দ্বারা সোম, 01/12/2008 - 16:17 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Miley_LovatoMiley_Lovato সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন রবি, 26/08/2018 - 08:39
রোমানিয়ন অনুবাদরোমানিয়ন
Align paragraphs
A A

Sat

În sat... noi toți ne-am născut,
crescuti, cocoșati si imbatraniti
la treizeci de ani arăți de șaizeci
niciunul nu râde, niciunul nu cântă.
Ca salariu toți stau rău
duminică se mănâncă porc
Pot să vă ofer un "sanguinaccio"*...
 
În sat nu se discută de nimic
sunt mereu aceiași oameni
Esti bine? Ce frig... Ce cald... Lovitură de pedeapsă! lovitura greșita la biliard.
Ca și pregătire toți stau rău
Unu doi sau trei merg la seral
"Trei ori șapte patruzecisiopt "
 
In sat este doar un cerc deschis
unde se poate discuta
și seara sezand la cafea
din disperare
se uită la film la televizor
Divertisment.. toti sufera
cel mult poti schimba canalul
"Acest film l-am vazut deja..."
 
In sat... nu este o mare cultura
frumosi sunt putini
sunt aproape toti brutalizati de propria munca
si femeile sunt sirete nu merg cu ei.
Ca sanatate toti sunt bolnavi
lipseste fantezia sexuala
"Ma logodesc!" . "Cine te ia?"
In sat ... nu este nimic...
...nimic...
La revedere
 
Trofin MarianaTrofin Mariana দ্বারা রবি, 29/09/2019 - 15:42 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Trofin MarianaTrofin Mariana সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বৃহস্পতি, 10/10/2019 - 20:26
লেখকের মন্তব্য:

Sanguinaccio este un fel de tobă de a noastră, în care se pune si sânge de porc.

"Paese" এর আরও অনুবাদ
রোমানিয়ন Trofin Mariana
Roberto Benigni: সেরা 3
মন্তব্যসমূহ
osiris71osiris71    বৃহস্পতি, 10/10/2019 - 20:14

Diacritice doar la primele două strofe? Păi ce-i asta?
Şi n-aţi explicat ce naiba e "sanguinaccio"

Trofin MarianaTrofin Mariana    বৃহস্পতি, 10/10/2019 - 20:29

Iti dai seama ce muncă tre să depun să fac modificarile utilizând telefonul? Că nu știu cum să instalez.pe computer diacriticele.

osiris71osiris71    বৃহস্পতি, 10/10/2019 - 20:55

Eu am instalate, pe lângă engleză, româna şi italiana (de asta pot să transcriu texte în italiană, cu accente), dar mie mi le-a instalat nepotul (băiatul lui soră-mea), care nu stă la mine şi vine foarte rar. Bănuiesc că a intrat în Control panel şi a setat ceva pe acolo.Ştiu doar că e ceva simplu, că lui i-a luat vreo 30 de secunde. Dar n-am fost atent la ce manevre a făcut, că v-aş fi spus.
N-am mâncat niciodată sanguinaccio, dar nici n-aş mânca.

Trofin MarianaTrofin Mariana    বৃহস্পতি, 10/10/2019 - 21:13

Nici eu nu am mâncat, dar lumea zice ca e bun. Este și sanguinaccio dulce, ca o crema de ciocolată in care se folosește sânge de porc. În ceea ce privește instalarea pe computer a diacriticelor, la vârsta mea nu reusesc. Am 65 de ani, engleză nu știu, așa că, ori lasă 😂😂😂

osiris71osiris71    বৃহস্পতি, 10/10/2019 - 21:32

Mulţi înainte! Ideea era să găsiti pe cineva mai tânăr care se pricepe la instalări din astea. Că arată urât o traducere scrisă jumătate cu diacritice, jumătate fără. Mă rog, eu sunt şi mai exigent cu chestiile astea, adică vreau să fie totul scris şi cu diacritice, şi cu semne de punctuaţie... Poate exagerez, cine ştie... Că mi s-a mai reproşat pe site.

Trofin MarianaTrofin Mariana    শুক্র, 11/10/2019 - 06:15

La vârsta mea să găsesc unul mai tânăr 😂😂😂 Aș vrea eu 😅🤣😂