Parus (Парус) (সার্বীয় অনুবাদ)

Advertisements

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
panaceapanacea দ্বারা সোম, 11/04/2011 - 14:32 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Valeriu RautValeriu Raut সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শুক্র, 06/09/2019 - 06:54
সাবমিটার এর মন্তব্য:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

সার্বীয় অনুবাদসার্বীয়
Align paragraphs
A A

Једро

সংস্করণ: #1#2#3#4#5#6
Усамљено се једро бели,
Маглина мора све је плавља.
Шта ће му туђи ти предели,
На родној груди - шта оставља?
 
Таласи плешу. Ветри болно
Звижде, а јарбол шкрипи, крца.
Авај! Не иште срећу оно
И не бежи од среће срца.
 
Под њим - сјај струјкав, у азуру,
Над њим - у злато луч урања...
А оно, страсно, иште буру,
Ко да је спокој - у бурама!
 
অতিথিঅতিথি দ্বারা শনি, 27/07/2019 - 14:24 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

Препевао Владимир Јагличић.

অনুবাদের উৎস:
"Parus (Парус)" এর আরও অনুবাদ
Chechen Guest
Chechen Guest
Chuvash Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Galician Guest
IPA Guest
Kyrgyz Guest
Mari Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Uzbek Guest
চেক Guest
চেক Guest
চেক Guest
চেক Guest
চেক Guest
চেক Guest
ডাচ Guest
ডাচ Guest
সার্বীয় Guest
মন্তব্যসমূহ