Peter Igelhoff - Schwimm-Fox (Meine Braut, die Wilhelmine)

Advertisements
জার্মান
A A

Schwimm-Fox (Meine Braut, die Wilhelmine)

Hallo, hallo, mein Schatz, nimm dein Trikot
Und sei um zwo, wie stets, du weißt schon wo!
Wir fahren über Land zum nächsten Badestrand.
Heut' kauf' ich dir das schönste Gummitier,
Und du probierst das Reiten d'rauf mit mir.
Und wenn es platzt, was kann gescheh'n?
Dann soll die ganze Welt es seh'n!
 
[Refrain:]
Meine Braut, die Wilhelmine,
Schwimmt wie eine Ölsardine
Auf dem Rücken, auf dem Bauch,
Auf der Seite kann sie's auch
Wenn sie so die Flut durchschneidet,
Im Trikot so leicht bekleidet,
Ruft sogar der Stockfisch "Au!" (?)
Im Sand dort, am Strand und im Wasser ist es auch (?)
 
Hallo, hallo, dann hüpft sie wie ein Floh
Vom Trampolin und taucht wie ein Delfin.
Und schwimmt ein Geck herbei,
Dann spritzt sie wie ein Hai.
Skandal, Krawall, es fliegt der Wasserball,
Der trifft wie Schock (?)
den Bademeister Graf (?)
Der pfeift empört und schreit empört,
Weil er die Engel singen hört.
 
[Refrain]
 
Wenn sie so die Flut durchschneidet,
Im Trikot so leicht bekleidet,
Ruft sogar der Stockfisch "Au!" (?)
Im Sand dort, am Strand und im Wasser ist es auch (?)
 
Milia13Milia13 দ্বারা মঙ্গল, 03/01/2017 - 17:58 তারিখ সাবমিটার করা হয়
CoopysnoopyCoopysnoopy সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বুধ, 11/01/2017 - 08:36
marta90marta90 এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
ধন্যবাদ!2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন

 

Advertisements
ভিডিও
"Schwimm-Fox (Meine ..." এর অনুবাদ
মন্তব্যসমূহ
Hansi K_LauerHansi K_Lauer    বুধ, 04/01/2017 - 11:42

Folgende Zeilen erscheinen mir zweifelhaft:
>"Und sei nun froh, ich steh', du weißt schon wo"
>"Ich saß dort am Strand und im Wasser ist es auch"
>"Der trifft wie Schock den Bademeister Graf"

CoopysnoopyCoopysnoopy    বুধ, 04/01/2017 - 23:01

Erste und zweite Zeile korrigiert. Der zweifelhafte Rest ist für mich nicht zu enträtseln.

Hansi K_LauerHansi K_Lauer    বৃহস্পতি, 05/01/2017 - 02:47

Genial, Geli!!

Aber müsste man da nicht Kommas setzen?
>"Und sei um zwo wie stets du weißt schon wo!"
Und sei um zwo, wie stets, du weißt schon wo!

Die letzte Zeile könnte auch heißen:
"Im Sand dort am Strand und im Wasser ist sie's auch"
Macht aber auch nicht viel Sinn ...
:~

CoopysnoopyCoopysnoopy    বৃহস্পতি, 05/01/2017 - 08:21

Kommas machen hier den Sinn klarer, ich werde sie hinzufügen.
Was den Schluss angeht: ich habe jetzt eine Aufnahme genommen, die ein wenig deutlicher ist.
All dies hier:
"Ruft sogar der Storch: "Ich auch!"
Ich saß dort am Strand und im Wasser ist es auch (?)" ist definitiv falsch.
Statt "Storch" höre ich hier "Stopp" oder "stoppt". Kannst du damit etwas anfangen?

Hansi K_LauerHansi K_Lauer    শুক্র, 06/01/2017 - 05:52

Ich habe den anderen Eintrag bei YouTube jetzt auch aufgesucht.
Es ist eigentlich die gleiche schlechte Qualität.
Aber, da wo du statt "Storch" "stopp" hörst, höre ich jetzt eher: "Stock".
Mit dem, was danach kommt, hört es sich an wie: "Stockfisch".
Fisch passt ja zu Wasser und Ölsardine, aber zusammenreimen kann ich mir immer noch nichts Sinnvolles.

CoopysnoopyCoopysnoopy    শুক্র, 06/01/2017 - 07:59

Das mit dem Stockfisch ist gut! Ich glaub, er ruft "Au!" :bigsmile:
Aber was danach kommt, ist mysteriös...