Maya Angelou - Phenomenal Woman (ইতালীয় অনুবাদ)

ইতালীয় অনুবাদ

Una donna fenomenale

Le belle donne si domandano dove stia il mio segreto.
Io non sono attraente, e non ho misure da modella
ma quando comincio a raccontare,
pensano che io stia dicendo bugie.
Io dico,
è nell’estensione delle mie braccia
nella curva dei miei fianchi,
nell’andatura del mio passo,
nel ricciolo delle mie labbra.
Io sono una donna
fenomenale.
Una donna fenomenale,
questa sono io.
 
Io entro in una stanza
così disinvolta come piace a te,
e agli uomini,
i maschi rimangono fermi o
cadono in ginocchio.
Poi mi sciamano attorno,
un alveare di api.
Io dico,
è il fuoco nei miei occhi,
e il luccichio dei miei denti,
l’ondeggiare del mio bacino,
la gioia nei miei passi.
Io sono una donna
fenomenale.
Una donna fenomenale,
questa sono io.
 
Gli uomini stessi si sono chiesti
cosa vedono in me.
Ci provano così tanto
ma non possono toccare
il mio mistero più profondo.
Quando provo a mostrarglielo
dicono che ancora non riescono a vederlo.
Io dico,
è l’arco della mia schiena,
il sole del mio sorriso,
la curva dei miei seni,
la grazia del mio stile.
Io sono una donna
fenomenale.
 
Una donna fenomenale,
questa sono io.
 
Ora voi capite
perché il mio capo non è chino.
Io non grido o salto su,
non ho la necessità di parlare ad alta voce.
Quando mi vedete passare
dovreste essere orgogliosi.
Io dico,
è nel rumore dei miei tacchi,
la piega dei miei capelli,
il palmo della mia mano,
il bisogno delle mie attenzioni,
perché io sono una donna
fenomenale.
Una donna fenomenale,
sono io.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.
Berny Devlin দ্বারা বৃহস্পতি, 08/03/2018 - 09:39 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

Ormai è diventata un rito e un evento commerciale, più che una festa sentita.
Auguri comunque a tutte le donne, per la loro vita e non solo per l'8 marzo.
Abbiamo ancora tanta strada da fare, per ottenere equità e rispetto.

By now it has become a ritual and a commercial event, more than a felt feast.
Best wishes to all women, for their lives, and not only for March 8.
We have still a long way to run, to get equity and respect.

ইংরেজী

Phenomenal Woman

"Phenomenal Woman" এর আরও অনুবাদ
ইতালীয়Berny Devlin
Maya Angelou: সেরা 3
See also
মন্তব্যসমূহ