Pirelli's Miracle Elixir (ফরাসী অনুবাদ)

Advertisements
ইংরেজী

Pirelli's Miracle Elixir

[Toby:]
Ladies and Gentlemen!
May I have your attention please?
Do you wake every morning in shame and despair
To discover your pillow is covered with hair...
What ought not to be there?
 
Well, ladies and gentlemen,
From now on you can waken at ease!
You need never again have a worry or care,
I will show you a miracle marvelous rare!
Gentlemen, you are about to see
Something what rose from the dead...
On the top of my head!
 
Twas* Pirelli's Miracle Elixir
That's what did the trick, sir,
True, sir, true.
Was it quick, sir?
Did it in a tick, sir!
Just like an elixir ought to do!
 
How about a bottle, mister?
Only costs a penny, guaranteed!
 
Does Pirelli's stimulate the growth, sir?
You can have my oath, sir, 'tis** unique.
Rub a minute - stimulating, in'it***?
Soon you'll have to thin it once a week!
 
[Sweeney:]
Pardon me, ma'am, what's that awful stench?
 
[Mrs. Lovett and Sweeney:]
Are we standing near an open trench?
 
[Mrs. Lovett:]
Pardon me, sir, what's that awful stench?
 
[Toby:]
Buy Pirelli's Miracle elixir
Anything wot's slick, sir,
Soon sprouts curls.
Try Pirelli's when they see how thick, sir,
You can have your pick, sir, of the girls!
 
[Toby:]
Wanna buy a bottle, missus?
 
[Sweeney:]
What is this?
 
[Mrs. Lovett:]
What is this?
 
[Sweeney:]
Smells like piss...
 
[Mrs. Lovett:]
Smells like... ewh.
 
[Sweeney:]
Looks like piss...
 
[Mrs. Lovett:]
Wouldn't touch it if I were you, dear!
 
[Sweeney:]
This is piss, piss with ink.
 
[Toby:]
Let Pirelli's activate your roots, sir
 
[Sweeney:]
Keep it off your boots, sir!
Eats right through!
 
[Toby:]
Yes, get Pirelli's, use a bottle of it;
Ladies seem to love it
 
[Mrs. Lovett:]
Flies do to!
 
DazliousDazlious দ্বারা শুক্র, 12/08/2016 - 11:38 তারিখ সাবমিটার করা হয়
সাবমিটার এর মন্তব্য:

* Twas -> It was
** 'tis -> It is
*** in'it -> Isn't it

Sung by Edward Sanders, Johnny Depp, Helena Bonham Carter.

Lyrics source: http://www.lyricsondemand.com/soundtracks/s/sweeneytoddlyrics/pirellismi...

Le miraculeux élixir de M. Pirelli

[Toby:]
Mesdames et messieurs !
Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît ?
Vous réveillez-vous chaque matin, honteux et désespéré
De découvrir votre oreiller plein de cheveux
Qui ne devraient pas être là ?
 
Bien, mesdames et messieurs,
À partir de maintenant vous pourrez vous réveiller sereinement !
Vous n'aurez plus à vous soucier ou vous occuper de ça,
Je vais vous montrer un remède rare et miraculeux !
Messieurs, vous allez voir
Quelque chose qui est né du néant…
Sur ma propre tête !
 
C'est le miraculeux élixir de M. Pirelli
Qui a fait cette chose, monsieur,
Oui, sir, vraiment !
Était-ce rapide, monsieur ?
En un clin d'œil monsieur !
Comme un élixir se doit de faire !
 
Une bouteille, monsieur ?
Elle coûte un centime, garantie !
 
Est-ce que l'élixir de M. Pirelli stimule la pousse, monsieur ?
Vous avez ma parole, monsieur, c'est unique !
Frottez-le pendant une minute, ça stimule, hein ?
Bientôt vous n'aurez qu'à l'utiliser une fois par semaine !
 
[Sweeney:]
Pardonnez-moi, madame, mais quelle est cette horrible odeur ?
 
[Madame Lovett and Sweeney:]
Est-ce qu'on est à côté d'un stand de poissonnier ?
 
[Madame Lovett]
Pardonnez-moi, monsieur, mais quelle est cette horrible odeur ?
 
[Toby:]
Achetez le miraculeux élixir de M. Pirelli,
Rien n'est plus conseillé, monsieur,
Bientôt des anglaises pousseront !
Essayez l'elixir de M. Pirelli, et quand elles verront vos cheveux drus,
Monsieur, vous n'aurez qu'un large choix de filles !
 
[Toby:]
Vous voulez acheter une bouteille, mademoiselle ?
 
[Sweeney:]
Qu'est-ce-que c'est ?
 
[Madame Lovett:]
Qu'est-ce-que c'est ?
 
[Sweeney:]
Ça sent la pisse
 
[Madame Lovett:]
Ça sent la… oh !
 
[Sweeney:]
On dirait de la pisse.
 
[Madame Lovett:]
Je ne toucherai pas à ça si j'étais vous, monsieur !
 
[Sweeney:]
C'es de la pisse. De la pisse et de l'encre.
 
[Toby:]
Laissez l'élixir de M. Pirelli activer vos racines, monsieur !
 
[Sweeney:]
Gardez ça bien éloigné de vos bottes, monsieur
Ça les boufferait direct !
 
[Toby:]
Oui, achetez l'élixir de M. Pirelli, servez-vous en,
Les femmes semblent l'adorer
 
[Madame Lovett:]
Tout comme les mouches !
 
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.
FloppylouFloppylou দ্বারা মঙ্গল, 23/04/2019 - 06:22 তারিখ সাবমিটার করা হয়
"Pirelli's Miracle ..." এর আরও অনুবাদ
ফরাসী Floppylou
Sweeney Todd (OST): সেরা 3
Idioms from "Pirelli's Miracle ..."
See also
মন্তব্যসমূহ