Advertisement

Place To Start (গ্রীক অনুবাদ)

Advertisement
গ্রীক অনুবাদ

Κάπου να αρχίσω

[Α' Στροφή]
Δεν έχω πού να σταθώ,
περιστρέφομαι συνεχώς στο κενό.
Μετά από τόση πρόοδο, θα ανέμενα να τελειώσουν όλα εδώ.
Έχω κολλήσει σε ένα μοτίβο και περιμένω να απαγκιστρωθώ.
Υπήρξε άραγε κάποιος που με καθόρισε ;
Μήπως μπορώ να διαγράψω το παρελθόν μου ;
Μπορώ να αποφασίσω επιτέλους ;
Αισθάνομαι πως ζω μέσα σε ένα έργο ήδη ερμηνευμένο.
Μήπως ζω και λειτουργώ μέσα στο όνειρο κάποιου άλλου ;
Στοχοποιώ εγκληματίες, όμως εγώ είμαι ο κύριος εγκληματίας.
Ή μήπως αφίενται οι αμαρτίες μου χωρίς όμως να δράσω ;
Πολύ με επηρεάζει ο στόχος και αποσκοπώ πλέον στη αποτυχία.
 
[Χορωδιακό]
Διότι απηύδησα με το φόβο ότι δεν μπορώ να τη διαχειριστώ.
Μπούχτισα με την αίσθηση ότι η επόμενη κίνηση θα είναι άκαρπη.
Κουράστηκα με τον φόβο ότι ό,τι κτίσω ίσως διαλυθεί συθέμελα.
Δεν θέλω να μάθω πώς θα τελειώσει. Εγώ απλώς θέλω από
κάπου να αρχίσω.
Δεν θέλω να μάθω πώς θα τελειώσει. Εγώ απλώς θέλω από
κάπου να αρχίσω.
 
[Επίλογος]
"Καλησπέρα Mike. Τηλεφώνησα για να στείλω συλλυπητήρια."
"Γεια σου, είμαι ο Μάρκος. Πήρα να δω πώς είσαι και τι κάνεις."
"Τι γίνεται ; Πήρα να δω πώς είσαι και να σε χαιρετήσω λίγο.
Θέλω να σε στηρίξω ολόψυχα και να σου δηλώσω την υποστήριξη.
Ξέρω πως έχεις πολλές υποχρεώσεις και δεν θέλω να σε κουράσω, απλώς σε ενημερώνω πως σε συμμερίζομαι.
Τηλεφώνησε μου αν θέλεις. Αν όχι, τότε, κατανοώ τον πόνο σου. Όμως, σίγουρα θα επικοινωνήσουμε και θα ειδωθούμε σύντομα. Έχει καλώς, καλά να περνάς. Γεια σου."
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Smokey Meydan দ্বারা সোম, 19/03/2018 - 21:33 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Smokey Meydan সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন মঙ্গল, 27/03/2018 - 19:51
ইংরেজী

Place To Start

অনুগ্রহ করে "Place To Start" অনুবাদ করতে সাহায্য করুন
Mike Shinoda: সেরা 3
Idioms from "Place To Start"
See also
মন্তব্যসমূহ