Please Eat (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements
প্রূফরিডিং এর অনুরোধ

Пожалуйста, поешь

Если бы я только любила тебя достаточно для того, чтобы дать тебе то, в чём ты нуждаешься,
Если бы я только могла быть для тебя будто кормящей рукой...
Ведь я знаю, ты можешь голодать так сильно,
Пока не полюбишь те чувства,
Когда сидишь, словно на троне из костей,
Пристально смотришь на холодную еду.
 
Это не то тело, которое я люблю,
Это лишь оболочка, внутри которой ты находишься.
И ты убиваешь, убиваешь
Единственную часть себя, к которой я могу прикоснуться.
 
Это не то тело, которое мне нужно,
Это лишь то, что спит рядом со мной.
И ты убиваешь, убиваешь,
Ты убиваешь его.
Пожалуйста, поешь.
 
Если бы я только могла заставить тебя поверить, что ты заслуживаешь всего:
Каждой ложки и укуса, чего угодно, что хочешь съесть...
Ведь я знаю, ты можешь голодать так сильно,
Пока не умрёшь.
Уже исчезнувшую часть тебя
Я никогда не смогу вернуть.
 
Это не то тело, которое я люблю,
Это лишь оболочка, внутри которой ты находишься.
И ты убиваешь, убиваешь
Единственную часть себя, к которой я могу прикоснуться.
 
Это не то тело, которое мне нужно,
Это лишь то, что спит рядом со мной.
И ты убиваешь, убиваешь,
Ты убиваешь его.
Пожалуйста, поешь.
 
Please, save the credit link and my nick name (veronika perekis) if you use my translation somewhere. Always feel free to comment them and tell me about my mistakes, tho!
Пожалуйста, при использовании моего перевода подписывайте мой ник-нейм (veronika perekis) и оставляйте ссылку на меня. Я всегда рада комментариям и грамотному указанию на мои ошибки! <3
veronika_perekisveronika_perekis দ্বারা শুক্র, 06/01/2017 - 10:13 তারিখ সাবমিটার করা হয়
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
ইংরেজীইংরেজী

Please Eat

Nicole Dollanganger: সেরা 3
See also
মন্তব্যসমূহ