Popevka za ljubav, suza za kraj (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements
Croatian (Kajkavian dialect)

Popevka za ljubav, suza za kraj

Popevka za ljubav, za radost i bol
popevka za sreću i sega pun stol
popevka vu srcu, vu duši zvoni
i vsi su već doma, a tebe još ni.
 
Gdo bu me tešil, i gdo bu me zval
i gdo bu za ljubav u srcu mom znal.
I ne buš već videl u oku mom sjaj
popevka za ljubav, a suza za kraj
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা বুধ, 26/09/2012 - 09:59 তারিখ সাবমিটার করা হয়
barsiscevbarsiscev সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন সোম, 15/01/2018 - 20:40
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
Align paragraphs
A A

Песенка о любви, слеза - о её конце.

Песенка о любви, о радости и муках,
песенка о счастье и полном столе,
песенка в сердце и в душе звенит,
и все уже дома, а тебя - ещё нет.
 
Кто меня утешит, и кто меня позовёт,
и кто узнает о любви в сердце моём?
И ты не увидишь уже блеска моих глаз,
песенка говорит о любви, а слеза - о её конце.
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা শনি, 20/10/2012 - 01:12 তারিখ সাবমিটার করা হয়
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
"Popevka za ljubav, ..." এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ান barsiscev
5
মন্তব্যসমূহ
AnzhelitochkaAnzhelitochka    শনি, 20/10/2012 - 19:03

Но почему далматинский диалект? o.O

barsiscevbarsiscev    শনি, 20/10/2012 - 19:05

конечно, это загорский диалект, но нет такой рубрики

AnzhelitochkaAnzhelitochka    শনি, 20/10/2012 - 19:07

Ну тогда лучше ставить хорватский язык, потому что так выглядит смешно. и на самом деле далматинский и загорский это всё хорватский язык. =)

barsiscevbarsiscev    শনি, 20/10/2012 - 19:19

вопрос непростой и неоднозначный.
Думаю, что его надо вынести на форум.

AnzhelitochkaAnzhelitochka    শনি, 20/10/2012 - 19:24

svejedno, staviti zagorsku pjesmu pod dalmatinski dijalekt stvarno nema veze s vezom. Bolje da stavite pod hrvatski u ovom slučaju. A vjerujem da postoji još jezika s mnogo dijalekata pa nemaju svi rubrike, to bi se već pretvorilo u pravi nered.

AN60SHAN60SH    শনি, 20/10/2012 - 19:39
5

Дзе убыток? Я не знаваю, диалект -- ти шо? Прамо складено, шо песьнь, ть -- перевод.