Prodavets kukol (Продавец кукол) (পোলিশ অনুবাদ)

Advertisements

Prodavets kukol (Продавец кукол)

Люблю этот город, но он молчит по ночам
Безоружен, убит, своих похорон безучастный свидетель
Равнодушный к своим палачам
Похоже кто-то решил, что мы наивны как дети.
 
Но как бы не так, и как бы не был спокоен наш враг
Но я же вижу, как все вокруг умирая от скуки
Идут-идут к нему прямо в руки.
Но как-бы не так, я украду тебя, дай только знак
Надо быстро бежать, пока ты не загнан в тот угол
Где ждёт продавец, ждёт продавец кукол.
 
Согрей мои пальцы, ведь ему нас не жаль
Смотри, он напуган другим и себе расставляя ловушки
Не снимает со стен календарь
Полагая что мы - это большие игрушки.
 
Но как бы не так, и как бы не был спокоен наш враг
Но я же вижу, как все вокруг умирая от скуки
Идут-идут к нему прямо в руки.
Но как-бы не так, я украду тебя, дай только знак
Надо быстро бежать, пока ты не загнан в тот угол
Где ждёт продавец, ждёт продавец кукол.
 
purplelunacypurplelunacy দ্বারা শনি, 11/12/2010 - 16:08 তারিখ সাবমিটার করা হয়
VoldimerisVoldimeris সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন রবি, 23/06/2019 - 15:00
পোলিশ অনুবাদপোলিশ
Align paragraphs
A A

Sprzedawca marionetek

Kocham to miasto, lecz ono milczy nocami,
bezbronne, martwe, obojętny świadek swych pogrzebów,
niewzruszony wobec swoich katów.
Zdaje się, że ktoś uznał, że jesteśmy naiwni jak dzieci.
 
To chyba kpiny! Bez względu na to, jak spokojny jest nasz wróg,
widzę, że wszyscy wokół, umierając z nudów,
włażą mu prosto w ręce.
To chyba kpiny! Ukradnę ciebie, daj tylko znak.
Trzeba szybko uciekać, dopóki nie zagnali cię w kąt,
gdzie czeka sprzedawca, sprzedawca marionetek.
 
Ogrzej moje palce; przecież jemu nas nie żal.
Popatrz, on boi się innych i na samego siebie zastawia sidła.
Nie zdejmuje kalendarza ze ściany,
uważając, że my to duże zabawki.
 
To chyba kpiny! Bez względu na to, jak spokojny jest nasz wróg,
widzę, że wszyscy wokół, umierając z nudów,
włażą mu prosto w ręce.
To chyba kpiny! Ukradnę ciebie, daj tylko znak.
Trzeba szybko uciekać, dopóki nie zagnali cię w kąt,
gdzie czeka sprzedawca, sprzedawca marionetek.
 
AzaliaAzalia দ্বারা বৃহস্পতি, 25/07/2019 - 11:15 তারিখ সাবমিটার করা হয়
VoldimerisVoldimeris এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
মন্তব্যসমূহ