Pussywillows, Cat-tails (থাই অনুবাদ)

Advertisements
প্রূফরিডিং এর অনুরোধ
থাই অনুবাদথাই
A A

ต้นพัสชีวีลโลว, หญ้าเค็ทเทล

ต้นพัสชีวีลโลว, หญ้าเค็ทเทล1, สายลมแผ่วเบา และดอกกุหลาบ
แอ่งน้ำจากสายฝนในป่าไพร, ระดับน้ำเท่าเทียมถึงเข่า
ร่างกายสั่นสะท้าน, ระริกไปทั้งตัว, ลมหายใจที่อบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิ
ต้นพัสชีวีลโลวส์, หญ้าเค็ทเทลส์, สายลมแผ่วเบา และดอกกุหลาบ
 
นกเคทเบิรด และไร่ข้าวโพด, เพ้อฝันกลางวันร่วมกันสองเรา
ควบม้าไปตามข้างถนน, ฝุ่นละอองในดวงตา
ความสำราญรื่นเริง, สายผมกระเซิงยุ่งเหยิง, อารมณ์ต่างๆที่ช่วงราตรีฤดูร้อนสามารถนำมาให้เราได้
ต้นพัสชีวีลโลว, หญ้าเค็ทเทล, สายลมแผ่วเบา และดอกกุหลาบ
 
ลำแสงเฉลียงจากสายัณห์ และบรรยากาศหลากหลายสีสรรพ์, ขอบฟ้าสีครามเข้ม
แขนขาเปลือยเปล่า และถังข้าวสาลี, ความเกียจคร้านยามว่างในตอนบ่าย
น้ำเสียงเจื้อยแจ้วจากผู้คน, ความรื่นระเริงปิติยินดี, อารมณ์ต่างๆที่เหล้าไวน์ย่อมนำมาสู่เราได้
ต้นพัสชีวีลโลว, หญ้าเค็ทเทล, สายลมแผ่วเบา และดอกกุหลาบ
 
อารมณ์สวาทรุนแรงท่ามกลางราตรี และแสงสว่างจากเทียนไข, เพลิงเปลวไฟลุกผลาญท่อนไม้
ริมฝีปากนุ่มนวล และรอยสัมผัสจากปลายนิ้ว ที่ฝังอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
ความรักทะนุถนอม, ความทรงจำในคำสัญญาของฤดูใบไม้ผลิ
ต้นพัสชีวีลโลว, หญ้าเค็ทเทล, สายลมแผ่วเบา และดอกกุหลาบ
 
  • 1. ด้วยไม่ทราบว่าภาษาไทยเราเรียกกันว่าอะไร ก็เลยใช้ภาษาอังกฤษค่ะ แต่ถ้าจะแปลแล้วก็คือ "ต้นวีลโลวลูกแมว" และ"ดอกหญ้าหางแมว" พร้อมทั้ง"นกแมว" ในบทต่อไปด้วย
MalivoneMalivone দ্বারা মঙ্গল, 18/08/2015 - 12:01 তারিখ সাবমিটার করা হয়
MalivoneMalivone সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন সোম, 13/06/2016 - 18:53
লেখকের মন্তব্য:

แด่บรรดาแมวที่น่ารักทุกๆตัวในโลกนี้ค่ะ =^..^= Wink smile
.
:::==C o ))
.
Em--------------D---------C----------------Em
Pussywillows, cat-tails, soft winds and roses
--------------------D-----------C-------------Em
Rainpools in the woodland, water to my knees
Am7--------D--------------G-----------------E--------Em
Shivering, quivering, the warm breath of spring
------------------D---------C----------------Em
Pussywillows, cat-tails, soft winds and roses

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
ইংরেজীইংরেজী

Pussywillows, Cat-tails

"Pussywillows, ..." এর আরও অনুবাদ
থাই Malivone
Gordon Lightfoot: সেরা 3
মন্তব্যসমূহ