Rahunok (Рахунок) (ইউক্রেনীয় অনুবাদ)

Advertisements

Rahunok (Рахунок)

[Ревякин:]
Маски сброшены,
месиво-крошево
Тайна миров,
глотает копоть Киев.
Без лишних слов
считает смерть улов.
Маски сброшены,
месиво-крошево.
Война миров,
глотает копоть Киев,
И под прицелом
души до боли нагие.
 
[Бледный:]
Посты и твиты сочатся желчью и гноем,
Кто кого марионетит? -давай запараноим.
Ведь так проще, во всем виноваты жиды:
Обама, Путин, Адольф, ну и лично ты.
Твоё сегодня - вчерашний день в Лэнгли 1
Сэр Луис Сайфер2 всегда предпочитает Бентли.
Биг Бен пробил пять, над Мавзолеем девять.
На виске седая прядь - никому не верить!
Вершат геополитику крипторептилоиды,
Это бред подлить индейцу огненной воды.
Бедняку по медяку дай на каждый глаз
Чтоб греть котлы даже в ад продают газ.
Закровоточат стигматы, в скиту заплачет икона.
Я хотел промолчать, ветхозаветный Иона.3
Варианты: на небо, под землю или на нары,
Пока мы ждем продолжение, кто-то пишет сценарий.
 
[Ревякин]
Команданте Ярош!
Красно-черные крылья.
Огненная ярость, зимняя герилья.4
Люто ветер вторит:
страху-мораторий,
Дозор несет высотно
 
[Aнт:]
Мало крови, мало,
прольётся ещё.
Жертвенная, алая,
выставит счет!
Мало крови, мало,
прольётся ещё.
Хлынут реки алые,
выставят счет.
 
[Ревякин:]
Центр города,
сердце расколото!
Швы баррикад
слепой судьбы качели.
Свободы зов, т
рещит глухой засов.
Центр города,
сердце расколото!
Швы баррикад с
лепой судьбы качели.
Желаемое близко,
ты в шаге от цели!
 
[Бледный:]
Сюжет банален: мать хоронит сына,
Вдова и дети воют, где-то шипят : "скотина".
Навряд ли будет лучше, точно будет веселей!
Сюжет знакомый: мать ест своих детей. 5
Кто Поп Гапон, а кто как в тёмную гандон,
Поюзанный рандомно ты поймешь потом.
Или придумают историки, жми на курок!
Это урок мелкой моторики, учись сынок!
И тут в прологе - боль! И в эпилоге - боль!
А в некрологе - соль! Глупый голый король.
Он потерял лицо и потерял бы голову,
Если б не потерялся сам тут смолоду.
Заноза в подреберье и гангренят улицы
И все хотят свободу, суку, дернуть за сосцы,
Чтоб молоко смешалось с кровью во имя жизни,
Смотри из горла красный смех, сейчас брызнет!
 
[Ревякин]
Команданте Ярош!
Красное-черные крылья.
Огненная ярость,
зимняя герилья.
Люто ветер вторит:
страху-мораторий,
Дозор несет высотно
Небесная сотня .
 
Команданте Ярош!
Мало крови, мало, прольётся ещё.
Огненосная ярость
Жертвенная, алая, выставит счет!
Дозор несет высотно
Мало крови, мало, прольётся ещё.
Небесная сотня.
Хлынут реки алые, а кто оплатит счёт?
 
Sophia_Sophia_ দ্বারা বৃহস্পতি, 12/07/2018 - 23:14 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Sophia_Sophia_ সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শনি, 14/07/2018 - 13:18
সাবমিটার এর মন্তব্য:

комментарии музыкантов (1.03.2014)
---------------------------------------------------------------------------------
Андрей (Бледный) Позднухов (25/17):
Мы общались с нашими украинскими друзьями - у каждого своя правда. Мы воздерживались от комментариев, но Дмитрий был настойчив и убедил нас записать эту песню. Я ничем не могу помочь. Я могу только молиться, чтобы было меньше пострадавших.
-----------------------------------------------------------------------------------
Дмитрий Ревякин:
Телевидение Российской Федерации освещало происходящее в Киеве и во всей Украине. Учитывая мою подозрительность к официальным трактовкам, я решил увидеть все своими глазами и в начале февраля побывал на Майдане. Мне важно было попытаться разобраться в трагедии. Увиденное и услышанное, беседы с восставшим народом потрясли меня до основания.
------------------------------------------------------------------------------------
Антон (Ант) Завьялов (25/17):
Я реагирую эмоционально. Люди гибнут. Мне их жаль, и неважно за кого они.

ইউক্রেনীয় অনুবাদইউক্রেনীয়
Align paragraphs
A A

Рахунок

...
Маски відкинуто,
криваве місиво:
війна світів –
Київ ковтає кіптяву.
Без зайвих слів
смерть рахує кількість голів.
Маски відкинуто,
криваве місиво:
війна світів –
Київ ковтає кіптяву.
Під прицілом душі голі
до болю.
 
...
Твіти і пости пирскають жовчю і гноєм:
хто ким маріонетить, а ну давай запараноїмо,
так простіше завжди – в усьому винні жиди,
Обама, Путін, Адольф і особисто ти.
Твоє сьогодні – це вчорашній день десь у Ленглі.
Сер Луї Сайфер завжди надає перевагу Бентлі.
Поки Біг-Бен б'є п'яту, над Мавзолеєм вже дев'ята.
Не вірити нікому тепер, сиве пасмо зі скроні прибирати.
Геополітикою рулять крипторептилоїди –
це маячня, піди долий індіанцеві вогненої води.
Біднякові по мідякові на кожне око і лише один раз.
Тепер навіть у пеклі, щоби під котлами гріти, продають газ.
В живого кровоточать стигмати, в скиту ридає ікона...
А я хотів промовчати як старозаповітний Іона.
Які варіанти – під землю, на небо або на нари.
Поки ми чекаємо і дивимося, хтось пише цей сценарій.
 
...
Команданте Ярош!
Крила твої червоно-чорні,
у зимовій герильї
Вогненна злість тепер уповні.
Вітер люто повторює:
в нас на страх мораторій.
Чергує вічно і незворотньо
Небесна сотня.
 
...
Крові замало, ще! –
i червоний візерунок
гарячих крапель під снігом і дощем
виставить рахунок.
Крові замало, ще! –
гарячих крапель візерунок.
 
...
У центрі міста стали на герці –
розірване його серце,
барикад шви нервові,
сліпої гойдалки долі.
Свободи заклик –
старий засув починає тріщати.
Бажане так близько, ти
зараз за крок від мети.
 
...
Банальний сюжет: мати ховає у землю сина,
виють діти і жінки, хтось проклинає – скотина.
Краще буде навряд чи, але веселіше точно буде ставати.
Пам'ятаєте інший сюжет – своїх дітей пожирає мати.
Хто в нас піп Гапон, а хто гандон в нас,
рандомно поюзаний, ти зрозумієш за якийсь час,
або це придумають історики. Ти натискай на курок –
дрібної моторики засвоюй краще урок.
Тут біль і в пролозі, і біль в епілозі,
сіль у некролозі, безглуздий голий король на дорозі,
він загубив лице і загубив би і голову,
якби сам не загубився. В цих широтах змолоду
носять під ребрами занози, гангрена шириться вулицями,
всім свободи-суки викручені руки до смаку і до лиця,
щоб молоко її з кров'ю мішалося – в ім'я життя, котре так близько.
Дивися з горла червоний сміх – зараз буде бризкати!
 
...
Команданте Ярош!
Крила твої червоно-чорні,
у зимовій герильї
Вогненна злість тепер уповні.
Вітер люто повторює:
в нас на страх мораторій.
Чергує вічно і незворотньо
Небесна сотня.
 
...
Команданте Ярош,
Крові замало – ще, ще,
гнів вимагає кари,
під чорним снігом і дощем.
Жертовна алея
виставить рахунок.
 
Чергує вічно і незворотньо,
крові мало – ще,
хай росте кривавий візерунок, -
Небесна сотня.
Червоні ріки потечуть сьогодні,
хто оплатить цей рахунок?!
 
Sophia_Sophia_ দ্বারা শুক্র, 13/07/2018 - 17:28 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

переклала Катерина Бабкіна

অনুবাদের উৎস:
"Rahunok (Рахунок)" এর আরও অনুবাদ
ইউক্রেনীয় Sophia_
Idioms from "Rahunok (Рахунок)"
মন্তব্যসমূহ