Rakkauden talo (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements
ফিনিশ

Rakkauden talo

(Tahtoisin)
 
Taas perjantai ja en oo selvinpäin
Ja mietin, miksi piti käydä näin
Niin monta kertaa ollaan erottu
Me sovittu, yhteen palattu
 
Vain viinipullo tarjoo lohtua
Tää yksinäinen sydän seurana
Mä mietin, missä kanssas väärin tein
Kun sinut vein, vaik sydän sanoi ei
 
Ja nyt tahtoisin takaisin taloon
Sun vierelles rakkauden valoon
Nyt kuljen yksinäni allapäin
Ja tajunnut oon kaiken jälkeenpäin
Kuinka tahtoisin takaisin
Tahtoisin takaisin taloon
(Tahtoisin)
 
Näin jälkeenpäin oon jäänyt miettimään
En täydellinen ole itsekään
Ihme, että turhaan oon kai venannut
Meitä kelannut, sun kuvat selannut
 
Ja nyt tahtoisin takaisin taloon
Sun vierelles rakkauden valoon
Suudelmat alla kattokruunujen
Sovintoseksii jälkeen riitojen
Nyt vain tahtoisin takaisin
Tahtoisin takaisin taloon
 
Aavemaisen kylmä eteinen
Sun viinitahrat päällä verhojen
Nyt vain tahtoisin
Voi kuinka tahtoisin
Nyt tahtoisin takaisin taloon
 
Nyt vain tahtoisin takaisin taloon
Sun vierelles rakkauden valoon
Suuret haaveet kahden ihmisen
Haudattu sisään näiden seinien
Voi kuinka tahtoisin takaisin
Tahtoisin takaisin taloon
 
(Tahtoisin takaisin)
Nyt tahtoisin
Taloon
 
FaryFary দ্বারা শুক্র, 05/07/2019 - 10:17 তারিখ সাবমিটার করা হয়
ইংরেজী অনুবাদইংরেজী
Align paragraphs
A A

The house of love

(I wish)
 
It's Friday again, and I'm not sober
And I'm wondering why things had to end up like this
So many times we've split up
Then reconciled and gotten back together
 
Only the wine bottle offers consolation
With this lonely heart as company
I'm wondering where I went wrong with you
When I whisked you away, though the heart said no
 
And now I want back into the house
By your side in the light of love
Now I'm wandering by myself, downcast
Finally grasping everything when it's too late
How I want back
Back into the house of love
(I wish)
 
In the aftermath, I've been left thinking
I'm not perfect myself either
It's a wonder that I've waited for you in vain
Thinking about us, sorting through your pictures
 
And now I want back into the house
By your side in the light of love
The kisses under the chandeliers
The make-up sex after the fights
Now I just wish I could go back
Back into the house
 
The hauntingly cold entryway
Your wine stains on the curtains
Now I just wish
Oh, how I wish
How I wish I were back in the house
 
Now I wish I were back in the house
By your side in the light of love
The grand dreams of two people
Buried inside these walls
Oh how I wish I could go back
Back into the house
 
(I wish I were back)
Now I wish I could go back
Into the house
 
BramblyspamBramblyspam দ্বারা শুক্র, 05/07/2019 - 18:13 তারিখ সাবমিটার করা হয়
SolstichouSolstichou এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
লেখকের মন্তব্য:

There were a couple spots where I took liberties with the wording in order to preserve the feel & flow of the song.

The Finnish "tahtoisin" lies somewhere between "want" (haluaisin) and "wish" (toivoisin). I felt the best way to stay true to the original was by going back and forth between want & wish.

I hope you like the result.

"Rakkauden talo" এর আরও অনুবাদ
ইংরেজী Bramblyspam
Jonne Aaron: সেরা 3
মন্তব্যসমূহ