Advertisements

অনুগ্রহ করে "Psychopath" অনুবাদ করতে সাহায্য করুন

  • শিল্পী: FakTyrA
  • গান: Psychopath
  • অনুরোধ: রাশিয়ান → ইংরেজী
  • সাবমিটার এর মন্তব্য:

    I'm wondering what is it about?

রাশিয়ান/রোমানীকরণ/রোমানীকরণ 2
A A

Psychopath

Здесь люди на блюде, человек без цели,
Дно, ширпотреб, не переработанный в мусор, ты кто?
Демоны рвут изнутри на части, скрываясь в лицах людей
Зубоскалят уроды на фоне бытовых дней.
С ней удача уходит прочь, напоминая картечь,
Сорвёт голову с плеч, ты всё ещё здесь, а?
Рвёт маску очередной мусор, стоящий на выходе из метро
Как глупо, но всё же на страже стоит пёс,
Не важно в каком люди идут тираже.Ты всерьёз?
Хм.. Тронулся умом, смешав реальность
С игровым процессом, наверное.
 
Психопат - рвётся в ряды социально опасных мудаков.
Стоп, закрыть всем рты! На повестке дня:
Сумасшедший дядя Сэм вводит санкции против России.
Эй, Док, меня тревожат злые сны. В смысле, режу хлеб,
Когда выясняется - и вовсе режу не хлеб, а вены.
Наверное, деспотизм берёт верх, ломая самое ценное в душе.
Помоги мне, Док! Они шепчут: вырезать тебе сердце,
Скормив его соседям, распотрошить твоё нутро,
Чтоб тело обводили мелом. Ха, смешно в лицо смотреть
Сквозь занавес, щекотая нервы, надежды разбивать,
Мне что, жить одним днём, избегая сон?
 
Вы судите не меня, но тех, кто бездействует
В борьбе за право человека я не сошёл с ума
Мир всё также мал молоть переизбыток зла
Для людей психопат - неприкаянная душа (x2)
 
Эй, не наседай, созерцать красоты твоих мышлений
На это способен как ни как только гений. О нет,
Линия морали давно за гранью. Социопат девальвирует
Сценарий тронутого умом. Нет, перенасыщенные мысли
Способны вскипятить мозг, удовлетворяя демонов сидящих в груди.
Твоя философия, Док, меня пугает. Хочу разрядить обойму в лоб,
Разорвав синтезы фундаментальных барьеров, лишив тебя ума.
Показать среди нас, психопат, варьирует сценарий примитивного стада.
О нет, что же ты наделал, свинец плавит всерьёз,
Способно мотивировать разум. Но где же оно, твоё новое начало?
Ты лживый кусок кусок дерьма, лежишь на холодном полу, тебе этого мало?
В дребезги разлетелись мозги, керамогранит не способен скрыть следы,
Психопат становится маном, зло раздирает его из нутри.
 
Вы судите не меня, но тех, кто бездействует
В борьбе за право человека я не сошёл с ума
Мир всё также мал молоть переизбыток зла
Для людей психопат - неприкаянная душа (x2)
 
Душа в агонии, страдает, а этот ждёт новоиспечённое чадо.
Док, тебя погрузили уже в мешок - таков исход бездарного боя.
Напротив меня человек без будущего. Что же происходит?
Я схожу с ума, рисуя образ лежащего мертвеца.
О нет, это меня вдохновляет идти вперёд Ломая паруса
в порывах гнева, отдаю себе отчёт, но не могу с этим ничего поделать.
 
Бездействуют..., не сошёл с ума...
Для людей психопат, ничего с этим поделать.
Бездействуют..., не сошёл с ума...
Но не могу с этим ничего поделать.
 
Вы судите не меня, но тех, кто бездействует
В борьбе за право человека я не сошёл с ума
Мир всё также мал молоть переизбыток зла
Для людей психопат - неприкаянная душа (x2)
 
অনুগ্রহ করে "Psychopath" অনুবাদ করতে সাহায্য করুন
মন্তব্যসমূহ
Andrew ParfenAndrew Parfen    সোম, 25/03/2019 - 08:13

Hi TieGo!

For me the song sounds like some madman is talking to his therapist. He is telling him about some crazy stuff happening in the world around him, then about his mad dreams, then he appeals to the therapist: "Hey Doc, help me!" The therapist must've said something to him, but the guy doesn't find it helpful, on the contrary, he says: "Your philosophy, Doc, is frightening me", and the madman's talking goes on.

I guess this song is allegoric and is trying to tell us that there is too much of wrong things in the world, and that everyone sees that but no one really cares. Nobody does anything to fix things. Isn't it some kind of psychopathy?

While the song itself is full of crazy stuff, nevertheless the chorus is quite reasonable. He is singing:

"(They) don't act.... I didn't lose my mind
(I'm) a psychopath for people, nothing to be done
(They) don't act.... I didn't lose my mind
(I'm) a psychopath for people, nothing to be done"

"It's not me to be judged, you judge those who stand still.
While fighting for human rights I didn't lose my mind.
The world is still too small to grind the overload of wrong things.
A psychopath for people is a restless soul."

That's how I understand this song. And please don't ask me to make full translation of the song - it's too looong for me and too craaazy. Teeth smile

TieGoTieGo    বৃহস্পতি, 28/03/2019 - 18:26

Oooh, thank you very much! I will now know what a psychopathic song is. faktyra is an underground performer. and I like his momentum. Thank you very much for disclosing the meaning of the song. Thumbs up