Rettenetes emberek (জার্মান অনুবাদ)

Advertisements
জার্মান অনুবাদজার্মান
A A

Furchtbare Menschen

Auf die furchtbaren Menschen trafen wir eines Nachts.
Im dunklen Winde treibend zerstreuten sie ihre Leben in der Gegend.
 
Vor ihren Augen war ein Regenbogen, eine lilane Sonne und ein rosaroter Mond.
Ihre Stimmen, Worte sehr verzerrt, hallten aus einem leeren Brunnen wider.
 
Furchtbare Menschen kannst du nie umgehen.
Sie leben unter uns und schauen uns an; wenn wir sie doch nur retten könnten.
 
biggibiggi দ্বারা রবি, 29/09/2013 - 12:35 তারিখ সাবমিটার করা হয়
zanzarazanzara এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
লেখকের মন্তব্য:

Hier hätte ich nur eine Anmerkung zur Übersetzung: damit der Text auf deutsch nicht seltsam klingt habe ich mir - wie beim Einsetzen von unbestimmten Artikeln - die künstlerische Freiheit erlaubt. Zudem muss ich noch erwähnen, dass der letzte Satz "bárcsak megmenthetnénk őket" mit dem Wörtechen "bárcsak" einen Wunsch, eine Hoffnung usw. äußert, das aber eher im übertragenem Sinne. Ich habe dafür versucht im Deutschen etwas zu finden, das ähnlich klingt. Ich hoffe das ist mir gelungen Regular smile Viel Spaß mit der Übersetzung Wink smile

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
হাঙ্গেরীয়হাঙ্গেরীয়

Rettenetes emberek

"Rettenetes emberek" এর আরও অনুবাদ
জার্মান biggi
5
Omega: সেরা 3
মন্তব্যসমূহ