Rumisonqo (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements
স্পেনীয়, Quechua

Rumisonqo

¿Imamanta chay sonqoyki?
Uchu-kutana rumichu,
chhikata munakushaqtiy,
"Manapuni" niwankichu.
 
Ay, palomita,
ay, qolilita,
¡cuando te pida un favor
amama aris k'ichiwaychu!
 
¡Imposible es olvidarte, ay palomita!
¡Cada día mas te quiero, querida compañerita!
 
Ay, palomita,
ch'usa, ch'aska ñawisita,
¡kunanma qonqachisqayki
ñawpa munakusqaykita!
 
Oiseau MoucheOiseau Mouche দ্বারা শনি, 26/01/2019 - 01:16 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Oiseau MoucheOiseau Mouche সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন মঙ্গল, 05/03/2019 - 13:50
সাবমিটার এর মন্তব্য:

*Qhichwa simi icha Runasimi ñisqaqa Urin Awya Yalapi rimasqan rimaymi. Tawantinsuyup siminsi karqan. Kunanqa yaqa 14.000.000 runam kay simita rimanku, Piruwpi, Buliwyapi, Arhintinapi, Ikwadurpi, Chilipi, Kulumbyapi kaytaqa riman. Lliw Awya Yala rimaykunamanta astawan rimaqniyuqmi. Qhichwa sutita churarqa runasimiman Fray Domingo de Santo Tomás, ñawpaq qillqaq kay simimanta.

Enlaces de videos muy interesantes para los que quieran ir más lejos con el quichua:

https://www.youtube.com/watch?v=J-A00GmvcA4&t=406s

https://www.youtube.com/watch?v=e-AmHORqdbs

https://www.youtube.com/watch?v=cV7VdRdW2-o&t=255s

https://www.youtube.com/watch?v=DIGiQVfTeBA

https://www.youtube.com/watch?v=1K6zLIjYNc4
https://www.youtube.com/watch?v=5ngRLdP2bF4

https://www.youtube.com/watch?v=itpD7Gb_res&list=LLHynQKzGZY1f2v1DlliGkQ...
https://www.youtube.com/watch?v=YO2W84oOjZg
https://www.youtube.com/channel/UCPg-t8p8RoJIIGyaPsVDdkQ

Align paragraphs
ইংরেজী অনুবাদ

Cruel Heart

Tell me, what is your heart made of?
Maybe it is chilli sauce maker grinding stone,
the more I love you,
the more you still persist in denying your affection to me.
 
Oh, my little sweetheart*
oh, my little lovely sweetheart,
when I ask you a favour
please, never ever dare to give me a pinch!
 
It is impossible to forget you, oh my sweetheart!
I love you more and more with each passing day!
 
Oh, dear sweetheart,
starry-eyed little lovely girl,
from now on, I will make you forget
your erstwhile lover (boyfriend)!
 
Oiseau MoucheOiseau Mouche দ্বারা রবি, 17/02/2019 - 20:04 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Oiseau MoucheOiseau Mouche সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন মঙ্গল, 05/03/2019 - 13:48
লেখকের মন্তব্য:

*female partner. In the Bolivian context , "PALOMITA" refers to a female lover .i.e. means "girlfriend".

QUECHUA LANGUAGE REFERENCES:

1.Grondin,M.(1980) Metodo Quechua.Los Amigos del Libros Publishing.Cochabamba Bolivia.
2.Cazazola,E.and Laime, T.(2007) Diccionario Bilingue Quechua Castellano.La Paz Bolvia.
3.Berrios, D. (2011) Elementos de la Gramatica Quechua.UMMS.Cochabamba Bolivia.
4.Anchorena, J.D. (1874) Gramatica Quechua o del Idioma del Imperio de los Incas.Imprenta del Estado.Lima Peru.
5.Perkins, J.and Moss,N.(2012) Imanalla An Introduction to Quechwa.Kansas University.
6.Academia de la Lengua Quechua(2005) Diccionario Quechua Castellano,Cuzco Peru.
7.Stobart, H.(2009) Music and the Poetics of Production in the Bolivian Andes.Journal of the Royal Anthropological Institute. 15, 1, p. 208-209.

ABOUT THE AUTHOR:

Ernie Jie Former at City University London and Manchester UoM- United Kingdom....

Links of very interesting videos for those who want to go further with Quichua language:

https://www.youtube.com/watch?v=J-A00GmvcA4&t=406s

https://www.youtube.com/watch?v=e-AmHORqdbs

https://www.youtube.com/watch?v=cV7VdRdW2-o&t=255s

https://www.youtube.com/watch?v=DIGiQVfTeBA

https://www.youtube.com/watch?v=1K6zLIjYNc4
https://www.youtube.com/watch?v=5ngRLdP2bF4

https://www.youtube.com/watch?v=itpD7Gb_res&list=LLHynQKzGZY1f2v1DlliGkQ...
https://www.youtube.com/watch?v=YO2W84oOjZg
https://www.youtube.com/channel/UCPg-t8p8RoJIIGyaPsVDdkQ

অনুবাদের উৎস:
"Rumisonqo" এর আরও অনুবাদ
ইংরেজী Oiseau Mouche
Betty de La Fuente: সেরা 3
See also
মন্তব্যসমূহ