Russian Gypsy Folk - Сарэ патря (Sare Patrya. Male Version)

Advertisements
Romani
A A

Сарэ патря (Sare Patrya. Male Version)

Ай, да сарэ́ ёнэ́ патря́,
Да сарэ́ ёнэ́ нэвэ́.
Сарэ́ го́жо ё чяя́
Па́лэ ром ёнэ́ ли да гэнэ́.
 
Ай, мамолэ́, ай, мамолэ́,
Да ловорэ́ ма́нгэ ли да нанэ́.
Да кари́к мангэ́ тэ джяв,
Кай о ловэ́ мэ тэ лав.
 
Ай, ночка тёмная,
Да ночь туманная,
Проводи меня домой,
Ты желанный, милый мой.
 
Сарэ́ патря́,
Да сарэ́ ёнэ́ нэвэ́.
Сарэ́ го́жо ё чяя́
Па́лэ ром ёнэ́ гэнэ́.
 
vevvevvevvev দ্বারা সোম, 12/08/2019 - 06:47 তারিখ সাবমিটার করা হয়
sandringsandring সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বুধ, 14/08/2019 - 16:22
সাবমিটার এর মন্তব্য:
phantasmagoriaphantasmagoria এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
ধন্যবাদ!4 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন

 

Advertisements
ভিডিও
"Сарэ патря (Sare ..." এর অনুবাদ
Russian Gypsy Folk: সেরা 3
মন্তব্যসমূহ
sandringsandring    সোম, 12/08/2019 - 12:14

Женя, а мы не слышим, что она во втором куплете не то поет? Да и в третьем не совсем то?

vevvevvevvev    সোম, 12/08/2019 - 13:17

Я взял классический текст из солидного, вроде, источника... В оправдание: вариантов исполнения этой песни в сети вагон и маленькая тележка. Удаляем?

sandringsandring    সোম, 12/08/2019 - 13:37

Подожди, Женя. Можно здесь поменять видео и опубликовать другую транскрипцию с этим видео. Здесь слова очень разные. В традиционной про деньги, а в этой про любовь. Возможно две версии иметь. Две разных идеи. Но одно дело я понимаю, о чем она поет (в общем), другое дело текст написать. Пусть Элен решает, она мод - ей и карты в руки. "Все карты, да все новые" - так песня начинается.

sandringsandring    সোম, 12/08/2019 - 13:42

Кстати, Женя, ты неправ. У этой песни вариан всегда один - тот, что ты поставил. А тот, что на видео - уникален. Я его ни разу в жизни не слышала. Но он мне нравится больше. "Разве я не была красивой? Разве я не любила тебя" поет девушка и танцует.

vevvevvevvev    সোম, 12/08/2019 - 13:57

Поспешил я выходит. Может Элен хотела именно эти слова...

sandringsandring    সোম, 12/08/2019 - 14:09

Уж больно хорошо звучит. Традиционный вариант мне больше нравится у Эрденко.
https://www.youtube.com/watch?v=_Kc42Pv3M1E
Кстати, в этой компании на видео есть Нина Деметр. Она известна тем, что на семиструнке играет. Ей 101 год уже. Так вот я натолкнулась на видео, где она в каком-то фильме испоняет именно этот вариант, который хочет Элен. Я думаю, надо два будет сделать. Они слишком разные

sandringsandring    সোম, 12/08/2019 - 14:26

Женя, до меня дошло. Это - мужской вариант песни, хоть исполняют его девицы всю дорогу. Если ты найдешь видео, где эту песню исполняет мужчина - мы в шоколаде. У нас будет два разных варианта. Я тебе потом объсню почему у тебя мужской вариант. Ищите, месье, и обрящете.

sandringsandring    সোম, 12/08/2019 - 14:30

Ищем мужское исполнение

sandringsandring    সোম, 12/08/2019 - 15:16

Heart Heart Heart Гениально!!!!
Женя, я поставила пока ролик, Эллен сделает новый запрос на старое видео, я быстренько переведу, а ты не мог бы ролик сделать с этим вариантом. Я в переводе объясню, почему это мужской вариант - он весь твой как и полагается

sandringsandring    সোম, 12/08/2019 - 15:42

Женя, поставь какую-нибудь картинку цыганскую и все

vevvevvevvev    সোম, 12/08/2019 - 15:51

Я нашел где он ее в фильме поет. Сейчас этот кусок вырежу и звук с "ночкой" туда вставлю...

sandringsandring    সোম, 12/08/2019 - 15:46

В этих видео нет про ночку темную. Я сейчас быстренько переведу, ты поймешь, почему ночка нужна. Вот аудио было хорошим.

sandringsandring    সোম, 12/08/2019 - 16:01

Да можно не торопиться. Мужской вариант уже никуда не денется! Regular smile