Sötét a város (জার্মান অনুবাদ)

Advertisements
হাঙ্গেরীয়

Sötét a város

Sötét a város, sötét a táj
Sötétben arcod napfényre vár
Sötét a járda, ne lépj tovább
Várj, míg a lámpa egyszer kékre vált
 
Sötét a vászon, sötét a kép
Fütyül a néző, semmit nem ér
Sötét az ablak, sötétbe néz
Rossz számot tárcsáz sötétben a kéz
 
Sötét szobámba belépek én
Téged talállak maga, helyén
Valaki mindig sötétben él
Kulcs van a zárban, egyre jobban fél
 
Sötét egy részeg, a semmibe lát
Torkából átok záporoz rám
Sötét a város, sötét az ég
Korommal mosta le mindkét szemét
 
zanzarazanzara দ্বারা সোম, 25/11/2013 - 10:40 তারিখ সাবমিটার করা হয়
জার্মান অনুবাদজার্মান
Align paragraphs
A A

Dunkel ist die Stadt

Dunkel ist die Stadt, dunkel ist die Landschaft
In der Dunkelheit wartet dein Gesicht auf das Sonnenlicht.
Dunkel ist der Gehweg, mach keinen Schritt weiter!
Warte, bis die Verkehrampel auf Blau wechselt
 
Dunkel ist die Leinwand
Der Zuschauer pfeift, es wirkt gar nicht
Dunkel ist das Fenster, er sieht in die Dunkelheit,
Der Hand wählt in der Dunkelheit falsche Nummer.
 
Ich trete in mein dunkles Zimmer ein,
Ich finde dort "Dich" auf der Stelle von "Ihr".
Jemand lebt immer in der Dunkelheit,
Der Schlüssel ist im Schloß, er hat immer mehr Angst davor.
 
Dunkel ist ein Betrunkene, er sieht ins Nichts,
Aus seinem Rachen kommen Schundwörter zu mir,
Dunkel ist die Stadt, dunkel ist der Himmel,
Er hat seine beide Augen mit Ruß abgewaschen.
 
Ahány ház, annyi szokás.

Soviel Köpfe, soviel Sinne.
suttyo22suttyo22 দ্বারা শুক্র, 13/12/2013 - 16:11 তারিখ সাবমিটার করা হয়
zanzarazanzara এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
suttyo22suttyo22 সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বুধ, 18/12/2013 - 10:11
লেখকের মন্তব্য:

corrected by zanzara

"Sötét a város" এর আরও অনুবাদ
জার্মান suttyo22
Omega: সেরা 3
মন্তব্যসমূহ
zanzarazanzara    মঙ্গল, 17/12/2013 - 22:30

4# Warte, BIS die Verkehrampel auf Blau wechselt
5# Dunkel ist DIE Leinwand
7# ...er sieht in DIE Dunkelheit?
8# Der Hand wählt im Dunkeln (oder: in der Dunkelheit) eine falsche Nummer.
9# Ich trete in mein dunkles Zimmer ein,
10# Ich finde dort "Dich" auf der Stelle von "Ihr"?
12# ...er hat immer mehr Angst davor
13# Dunkel ist ein Betrunkene, er sieht ins Nichts
15# dunkel ist DER Himmel,
16# Er hat seine beide Augen mit Ruß abgewaschen.