Sahibi Yok (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements
রাশিয়ান অনুবাদ

Никому не принадлежит

Ничего твоего, ничего моего не останется, это так
В глубинах создай жизнь
Мой язык не скажет иначе, мои слова не изменятся, это так
Найди эту жизнь, она не глубоко
 
Устав, ты оставила меня в глубине,
Я сгорел в этом горе,
У меня есть надежда, держи меня
Со временем всё забудется
 
Не расстраивайся, не грузись
Не ввязывайся
 
Ничего твоего, ничего моего не останется, это так
В глубинах создай жизнь
Мой язык не скажет иначе, мои слова не изменятся, это так
Найди эту жизнь, она не глубоко
 
Anastasia Shestakova দ্বারা বুধ, 23/11/2016 - 12:24 তারিখ সাবমিটার করা হয়
karbika এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
Anastasia Shestakova সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন মঙ্গল, 13/12/2016 - 08:13
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
"Sahibi Yok" এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ানAnastasia Shestakova
5
Hayko Cepkin: সেরা 3
See also
মন্তব্যসমূহ
vodkapivo    শুক্র, 25/11/2016 - 08:03

Spasibo za perevod!

Sözleri zor bir şarkı ve çevirmek kolay değil.
Ne legko perevodit', ne vsegda ja ego (Hayko) ponimaju.

Birkaç öneri:

* Yok senin benim budur kalmaz - Ja ne ponjal, chto on etim hochet skazat', no vse taki soglashus' s vashim podhodom. Esli ja by perevel ne gljadja na vash perevod, to: "Nel'zja skazat' eto moe ili eto tvoe, eto ostanetsja na vsegda"

"Dilim sözüm budur şaşmaz" - Tut glagol ne "şaşırmak" a şaşmak. Eto obychno odno i tozhe. No tut imeetsja vvidu ne "udivit'/sja" a "ne izmenit'sja"

Mesela - "dediğinden şaşmaz" - ne sdelaet inache; sdelaet tak, kak on skazal. Ne promahnetsja. Bidiğinden şaşmaz - Sdelaet tak, kak on znaet. Nadejus' ponjatna ob'jasnil.

Sootvetsvenno - "Dilim sözüm budur şaşmaz" - Moj jazyk ne stanet skazat' inache, moi slova ne izmenjatsja - bence daha iyi gibi.

---

Yorulup derinde koyduğun benim
Kavruldum dertle

Ja by - Ustavshi eto ty menja ostavila v glubine / Ja sgorel s gorja (To est' ty ustala i ostavila menja v glubine (gorja) i ja sgorel etim gorem)

Anastasia Shestakova    রবি, 27/11/2016 - 15:18

Спасибо, большое! Очень признательна за исправления и объяснения! Всё исправлю:)