San julske noći (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements
ক্রোয়েশীয়

San julske noći

Bila je noć od srebra i mi u noći toj
a jedna gitara je svirala k'o meki šapat tvoj.
Bila je noć za ljubav na plavom žalu tom
k'o struna sam nježno zadrhtala u naručju tvom.
 
REF
Sve noći mog života u noći su bile toj,
sve vatre mojih čežnja svoj
plamen su našle u njoj,
sve slike mojih snova u taj su se slile san,
a kada je zora zarudila na žalu si ostao sam,
k'o zadnja sam zv'jezda zadrhtala
i ponovno postala dan.
 
Bila je noć u julu u punom sjaju svom
sad jedina luč je u sjećanju i sjetnom srcu tvom.
 
Ref.
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা শুক্র, 03/05/2013 - 06:00 তারিখ সাবমিটার করা হয়
barsiscevbarsiscev সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন সোম, 15/01/2018 - 21:27
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
Align paragraphs
A A

Сон июльской ночи

Была ночь в серебре луны, и мы в ночи той,
а одна гитара играла как тихий шёпот твой.
Была ночь для любви на берегу синего моря,
как струна, я нежно трепетала в объятиях твоих.
 
ПРИПЕВ:
Все ночи моей жизни в ночи были той,
огонь всех моих влечений своё
пламя нашёл в ней.
Все образы моих грёз в один этот слились сон,
а когда заря зарумянилась, на берегу ты остался один.
Как последняя звезда замерцала я
и снова стала я днём.
 
Была ночь в июле в полном сиянии своём,
сейчас одна крупица в памяти и грустном сердце твоём.
 
Припев:
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা বৃহস্পতি, 09/05/2013 - 14:16 তারিখ সাবমিটার করা হয়
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
"San julske noći" এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ান barsiscev
5
Collections with "San julske noći"
মন্তব্যসমূহ
MarinkaMarinka    রবি, 12/05/2013 - 20:48
5

Жаль, что был только сон...
Красиво!

barsiscevbarsiscev    রবি, 12/05/2013 - 20:49

спасибо,
это не был сон, просто всё было как во сне !

barsiscevbarsiscev    সোম, 13/05/2013 - 13:30

кстати, у Шекспира тоже был какой-то
"Сон в июльскую ночь"