Seitsemästä neljään (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements
ফিনিশ

Seitsemästä neljään

Seitsemästä neljään
Mä painan pitkää päivää
Ja sen kaiken vaivan vaan nään
Et saisin lahjan sulle, saisin lahjan sulle
 
Maanantai kun koittaa
Herätys taas soittaa
Itsee sängyst ylös en saa
Mä vaan käännän kylkee, mä vaan käännän kylkee
 
Tiistaina jaksaa
Laskut ehkä maksaa
Eikä rahaa mulla jää muuhun
Elän kädest suuhun, elän kädest suuhun
 
Seitsemästä neljään
Mä painan pitkää päivää
Ja sen kaiken vaivan vaan nään
Et saisin lahjan sulle, saisin lahjan sulle
 
Seitsemästä neljään
Mä raadan pitkää päivää
Ja aina, kun muut ei nää
Sä vaan huudat mulle, sä vaan huudat mulle
 
Keskiviikon laiskaan
Suussani jo maistan
Vaikkei oo ees vielä torstai
Edellä mä oon kai, jäljessä mä oon kai
 
Perjantaina juodaan
Kaikki, mitä eteen tuodaan
Baaritiskillä sut huomaan
Ja rinnuksilles kuolaan, rinnuksilles kuolaan
 
Seitsemästä neljään
Mä painan pitkää päivää
Ja sen kaiken vaivan vaan nään
Et saisin lahjan sulle, saisin lahjan sulle
 
Seitsemästä neljään
Mä raadan pitkää päivää
Ja aina, kun muut ei nää
Sä vaan huudat mulle, sä vaan huudat mulle
 
Lauantaina jatkan
Niin kauan kun mä jaksan
Palkkapussillani raksan
Elän niin kuin Elvis, elän niin kuin Elvis
 
Sunnuntaina darraan pizzaa
Liftaan luokses vaikka Nizzaan
Sormuksen saat multa sormeen
Otan naarmut polveen, otan naarmut polveen
 
Elämä on täällä lainaa
Mä haluun elää, bailaa
Ja mitä käteen jää
On vain tikkuja, haavoja, rakkoja, nauloja
Onko järkee tehdä työtä
Jos ei ehdi nukkuu, syödä
Ja mitä käteen jää
Ei yhtään mitään
 
Seitsemästä neljään
Mä painan pitkää päivää
Ja sen kaiken vaivan vaan nään
Jotta saisin lahjan sulle, saisin lahjan sulle
 
FaryFary দ্বারা রবি, 07/07/2019 - 16:01 তারিখ সাবমিটার করা হয়
ইংরেজী অনুবাদইংরেজী
Align paragraphs
A A

From seven to four

From seven to four
I put in long days
And I go through all that trouble
To get you a gift, to get you a gift
 
As Monday dawns
The alarm rings again
I can't get myself out of bed
I just turn on my side, I just turn on my side
 
On Tuesday maybe
I'll feel up to paying the bills
And I won't have money left for anything else
I live from hand to mouth, I live from hand to mouth
 
From seven to four
I put in long days
And I go through all that trouble
To get you a gift, to get you a gift
 
From seven to four
I toil through the day
And always when others aren't watching
You just yell at me, you just yell at me
 
On Wednesday I loaf around
I can already taste it in my mouth
Though it's not even Thursday yet
I guess I'm ahead, I guess I'm behind
 
On Friday I drink
Everything that's put before me
I notice you at the bar counter
And drool on your breasts, drool on your breasts
 
From seven to four
I put in long days
And I go through all that trouble
To get you a gift, to get you a gift
 
From seven to four
I toil through the day
And always when others aren't watching
You just yell at me, you just yell at me
 
On Saturday I keep going
As long as I can
I build up my paycheck
I live like Elvis, I live like Elvis
 
On Sunday I'm hung over, eating pizza
I'll hitch a lift to wherever you may be
You'll get from me a ring for your finger
I'll take the scrapes on my knee, I'll take the scrapes on my knee
 
Life is all borrowed here
I want to live and party
And what am I left with
Just splinters, wounds, blisters, nails in my hands
Is there any sense in working
If you don't have time to sleep or eat
And what am I left with
Nothing at all
 
From seven to four
I put in long days
And I go through all that trouble
To get you a gift, to get you a gift
 
BramblyspamBramblyspam দ্বারা মঙ্গল, 13/08/2019 - 04:19 তারিখ সাবমিটার করা হয়
_kkot_kkot এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
লেখকের মন্তব্য:

"Liftaan luokses vaikka Nizzaan" really translates to "I'd hitch a lift to you, to, say, Nice" (The city of Nice, France). I left out the city name from the translation because it just confuses things in English, and it's not at all important to the song. The songwriter just used "Nizzaan" because he needed to find something to rhyme with "pizzaa".

"Seitsemästä neljään" এর আরও অনুবাদ
ইংরেজী Bramblyspam
Jonne Aaron: সেরা 3
Idioms from "Seitsemästä neljään"
মন্তব্যসমূহ