Seul (লাত্ভীয় অনুবাদ)

Advertisements
ফরাসী

Seul

[Don Luis:]
Seul, comme en exil
Comme un naufragé
Sur son île
Comme le funambule
Sur un fil
 
[Elvira:]
Seul parce qu’on a tout pris
Parce qu’on a eu tort
C’est se croire en vie
Même quand on est mort
C’est abandonner
Sa chance à un autre
Sans jamais pouvoir
Oublier sa faute
Seul parce que l’amour
A changé de camp
C’est des cris de peine
Mais qui les entend
 
[Raphaël:]
Seul parce qu’on n’a pas su
Lire entre les lignes
Qu’on n’a pas voulu
Regarder les signes
Parce qu’on écoutait
Sans jamais le croire
Quand l’amour s’en va
C’est toujours trop tard
Seul c’est une nuit
Qui n’en finit pas
C’est une elle sans lui
C’est un toi sans moi
 
[Isabel & Don Carlos:]
Seul comme en équilibre
Seul prisonnier parce qu’on est libre
Seul comme une histoire sans son livre
 
[E, R, I, DC & DL:]
Seul parce qu’on a tout pris
Parce qu’on a eu tort
C’est se croire en vie
Même quand on est mort
C’est abandonner
Sa chance à un autre
Sans jamais pouvoir
Oublier sa faute
Seul parce que l’amour
A changé de camp
C’est des cris de peine
Mais qui les entend
 
Seul parce qu’on n’a pas su
Lire entre les lignes
Qu’on n’a pas voulu
Regarder les signes
Parce qu’on écoutait
Sans jamais le croire
Quand l’amour s’en va
C’est toujours trop tard
Seul c’est une nuit
Qui n’en finit pas
C’est une elle sans lui
C’est un toi sans moi
 
[Don Juan:]
Seul qui n’a jamais été seul
Seul, ma place à ceux qui la veulent
 
[Don Juan & Maria:]
Seul comme un condamné
Devant l’échafaud
Comme un innocent
Devant son bourreau
Seul comme un enfant
Qui cherche son père
Seul comme le mendiant
Qui s’endort à terre
Parce qu’on a passé
Sa vie sans la voir
On se trouve seul
Devant son miroir
 
[Tous:]
Seul parce qu’on a tout pris
Parce qu’on a eu tort
C’est se croire en vie
Même quand on est mort
C’est abandonner
Sa chance à un autre
Sans jamais pouvoir
Oublier sa faute
Seul parce que l’amour
A changé de camp
C’est des cris de peine
Mais qui les entend
 
Seul parce qu’on n’a pas su
Lire entre les lignes
Qu’on n’a pas voulu
Regarder les signes
Parce qu’on écoutait
Sans jamais le croire
Quand l’amour s’en va
C’est toujours trop tard
Seul c’est une nuit
Qui n’en finit pas
C’est une elle sans lui
C’est un toi sans moi
 
Seul comme un condamné
Devant l’échafaud
Comme un innocent
Devant son bourreau
Seul comme un enfant
Qui cherche son père
Seul comme le mendiant
Qui s’endort à terre
Parce qu’on a passé
Sa vie sans la voir
On se trouve seul
Devant son miroir
Seul
 
FaryFary দ্বারা রবি, 25/11/2012 - 01:08 তারিখ সাবমিটার করা হয়
FaryFary সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শনি, 01/09/2018 - 16:49
সাবমিটার এর মন্তব্য:
লাত্ভীয় অনুবাদলাত্ভীয়
Align paragraphs
A A

Viens

Viens kâ izsūtījumā
Kâ robinzons uz savas salas
Kâ virves dejotājs uz virves
 
Viens tāpēc, ka esi visu paņēmis
Tāpēc, ka tev nebija taisnība
Tas ir iedomāties sevi dzīvu
Pat tad, kad tu esi miris
Tas ir pamest
Savu veiksmi citam
Nekad nevarot
Aizmirst savu kļūdu
Viens tāpēc, ka mīlestība
Ir mainījusi apmešanās vietu
Tie ir sāpju kliedzieni
Bet kas tos dzird?
 
Viens kâ balansējot
Viens – ieslodzīts, jo esi brīvs
Viens kâ stāsts bez grāmatas
 
Viens tāpēc, ka esi visu paņēmis
Tāpēc, ka tev nebija taisnība
Tas ir iedomāties sevi dzīvu
Pat tad, kad tu esi miris
Tas ir pamest
Savu veiksmi citam
Nekad nevarot
Aizmirst savu kļūdu
Viens tāpēc, ka mīlestība
Ir mainījusi apmešanās vietu
Tie ir sāpju kliedzieni
Bet kas tos dzird?
 
Viens, kas nekad nebija viens
Viens, mana vieta tiem, kas ir to grib
 
Viens kâ notiesātais
Ešafota priekšā
Kâ nevainīgais
Bendes priekšā
Viens kâ bērns
Kas meklē savu tēvu
Viens kâ klaidonis
Kas aizmieg uz zemes
Tāpēc, ka esi pavadījis
Dzīvi, to neieraugot
Tu paliec viens
Sava spoguļa priekšā
 
Viens tāpēc, ka esi visu paņēmis
Tāpēc, ka tev nebija taisnība
Tas ir iedomāties sevi dzīvu
Pat tad, kad tu esi miris
Tas ir pamest
Savu veiksmi citam
Nekad nevarot
Aizmirst savu kļūdu
Viens tāpēc, ka mīlestība
Ir mainījusi apmešanās vietu
Tie ir sāpju kliedzieni
Bet kas tos dzird?
 
Viens tāpēc, ka neesi pratis
Lasīt starp rindām
Ka neesi gribējis
Pamanīt zīmes
Tāpēc, ka esi klausījis
Nekad tam neticot
Kad mīlestība aiziet
Tas ir vienmēr pārāk vēlu
Viens – tā ir nakts
Kas nebeidzas
Tā ir viņa bez viņa
Tas esi tu bez manis
 
Viens kâ notiesātais
Ešafota priekšā
Kâ nevainīgais
Sava bendes priekšā
Viens kâ bērns
Kas meklē savu tēvu
Viens kâ klaidonis
Kas aizmieg uz zemes
Tāpēc, ka esi pavadījis
Dzīvi, to neieraugot
Tu paliec viens
Sava spoguļa priekšā
 
Viens
 
vilkacisvilkacis দ্বারা রবি, 02/08/2015 - 19:44 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Collections with "Seul"
Don Juan (Comédie musicale): সেরা 3
Idioms from "Seul"
মন্তব্যসমূহ
FaryFary    শনি, 01/09/2018 - 16:52

I merged the song you had added with the one added on the musical's page, so you might want to check your translation.