Siboney (রাশিয়ান অনুবাদ)

  • শিল্পী: Tereza Kesovija (Tereza Ana Kesovija)
  • গান: Siboney
  • অনুবাদসমূহ: রাশিয়ান
Advertisements
ক্রোয়েশীয়

Siboney

Davno još dao si mi
čudno ime Siboney.
Tajne sve u toj riječi,
jednoj riječi skrivene.
 
A:
Siboney, dok ljubiš me,
dok sam blizu tebe ja živim k'o u snu.
Siboney, reci samo
da me voliš, da si tu.
 
Svaku noć kad me gledaš
sve zvijezde se pale oko nas.
Mora šum bijeli vale
i tvoj mi vraća glas.
 
Siboney, meni pjevaš
te riječi o sreći, samo ti.
Siboney, to ću ime zbog tebe voljeti,
tuđe ime, čudno ime - Siboney.
 
(Repeat from A)
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা শুক্র, 26/04/2013 - 20:24 তারিখ সাবমিটার করা হয়
barsiscevbarsiscev সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শুক্র, 02/08/2013 - 13:02
সাবমিটার এর মন্তব্য:
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
Align paragraphs
A A

Сибоней

Ещё давно дал ты мне
необычное имя Сибоней.
Тайны все в этом слове,
в одном лишь слове скрыты.
 
А:
Сибоней, когда ты целуешь меня,
когда я рядом с тобой, я живу как во сне.
Сибоней, скажи лишь только,
что меня любишь, что ты здесь.
 
Каждую ночь, когда на меня смотришь ты,
все звёзды загораются вокруг нас.
Моря шум, белая пена волн
твой голос мне возвращают эхом.
 
Сибоней, мне поёшь ты
эти слова о счастье, только ты.
Сибоней, это имя из-за тебя я полюблю,
иностранное имя, необычное имя - Сибоней !
 
(Повтор с А:)
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা শুক্র, 26/04/2013 - 22:47 তারিখ সাবমিটার করা হয়
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
"Siboney" এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ান barsiscev
5
মন্তব্যসমূহ
MarinkaMarinka    রবি, 28/04/2013 - 16:54
5

Здорово!
Ну она, конечно, дала другой стиль, а Пласидо Доминго он классически велик и голос у него потрясающий.

barsiscevbarsiscev    রবি, 28/04/2013 - 16:59

спасибо,
очень старинная вещь, была известна уже в 1950-е гг.
Есть масса версий, оригинал был латиноамериканский,
потом штатовский англоязычный, потом всякие разные...

MarinkaMarinka    রবি, 28/04/2013 - 17:01

Ну, хорошие песни они во времени продлеваются.

barsiscevbarsiscev    রবি, 28/04/2013 - 17:07

я слышал англ. версию Сибонея на диске "Дискотека у радиолы",
на нём собраны хиты с "патефонных" пластинок на 78 об/мин.
До-виниловая эпоха. (В СССР эра винила началась в 1962 г.
в виде первой ласточки, и окончательно оформилась к 1965 г.)