Song of Bangladesh (বাংলা অনুবাদ)

Advertisements
ইংরেজী

Song of Bangladesh

Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh
 
The story of Bangladesh
Is an ancient one again made fresh
By blind men who carry out commmands
Which flow out of the laws upon which nation stands
Which is to sacrifice a people for a land
 
Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh
 
Once again we stand aside
And watch the families crucified
See a teenage mother's vacant eyes
As she watches her feeble baby try
To fight the monsoon rains and the cholera flies
 
And the students at the university
Asleep at night quite peacefully
The soldiers came and shot them in their beds
And terror took the dorm awakening shrieks of dread
And silent frozen forms and pillows drenched in red
 
Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh
 
Did you read about the army officer's plea
For donor's blood? It was given willingly
By boys who took the needles in their veins
And from their bodies every drop of blood was drained
No time to comprehend and there was little pain
 
And so the story of Bangladesh
Is an ancient one again made fresh
By all who carry out commands
Which flow out of the laws upon which nations stand
Which say to sacrifice a people for a land
 
Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh
 
malucamaluca দ্বারা সোম, 02/06/2014 - 15:14 তারিখ সাবমিটার করা হয়
সাবমিটার এর মন্তব্য:
বাংলা অনুবাদবাংলা
Align paragraphs
A A

বাংলাদেশের গান

বাংলাদেশ, বাংলাদেশ
বাংলাদেশ, বাংলাদেশ
যখন সূর্য পশ্চিমে ডুবে
বাংলাদেশের নিযুত মানুষ মরে
 
বাংলাদেশের গল্প
পুরনো হলেও আবার নুতন করা
অন্ধ অনুগত মানুষ যারা হুকুম মানে
যারা আইন ভেঙ্গে জাতি গড়ে
দেশের তরে কি বিসরজন দেয়া!
 
বাংলাদেশ, বাংলাদেশ
বাংলাদেশ, বাংলাদেশ
যখন সূর্য পশ্চিমে ডুবে
বাংলাদেশের নিযুত মানুষ মরে
 
আর একবার আমরা পাশে দাড়াই
আর শহিদ পরিবার লক্ষ্য করি
কুমারি মায়ের উদাস নয়ন দেখি
সে যেন লক্ষ্য করে অযাচিত সন্তানের চেতনা
যুদ্ধ করে ঘন বৃষ্টি আর কলেরা
 
আর ছাত্ররা বিশ্ববিদ্যালয়ে
ঘুমায় রাতে শান্তিতে
সৈনিকেরা এসে খুন করে তাদের বিছানাতে
সন্ত্রাস চলে ভিতিকর ভাবে
আর নিস্তব্দ হয় রক্তে ভিজে
 
বাংলাদেশ, বাংলাদেশ
বাংলাদেশ, বাংলাদেশ
যখন সূর্য পশ্চিমে ডুবে
বাংলাদেশের নিযুত মানুষ মরে
 
সেনা কর্মকর্তার যুক্তি শুনেছ
রক্ত দেয়ার ? স্বেচ্ছায় দিয়েছে
বালকেরা শিরায় সুচ নিয়েছে
দেহ থেকে সব রক্ত ঝরিয়েছে
বুঝেও নাই, ব্যথাও নাই
 
আর এই হল বাংলাদেশের গল্প
পুরনো হলেও আবার নুতন করা
যারা আইন ভেঙ্গে জাতি গড়ে
দেশের তরে কি বিসরজন দেয়া!
 
বাংলাদেশ, বাংলাদেশ
বাংলাদেশ, বাংলাদেশ
যখন সূর্য পশ্চিমে ডুবে
বাংলাদেশের নিযুত মানুষ মরে
 
SYED WALIUL ISLAMSYED WALIUL ISLAM দ্বারা সোম, 16/01/2017 - 19:17 তারিখ সাবমিটার করা হয়
malucamaluca এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
IceyIcey সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বুধ, 24/07/2019 - 19:56
লেখকের মন্তব্য:

I will try further edit very soon.

Wali

"Song of Bangladesh" এর আরও অনুবাদ
বাংলা SYED WALIUL ISLAM
Joan Baez: সেরা 3
মন্তব্যসমূহ
IceyIcey    মঙ্গল, 09/07/2019 - 16:42

Remove the original title from your translation, please.