Splite, gradu moj (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements
Croatian (Chakavian dialect)

Splite, gradu moj

Kad se kalaš niz Marjan,
u konalu plavu sviće,
ružmarine skrije mrak,
ponoć legne na boriće.
 
Niz Kaštela i Trogir
brodi plovu, brodi stoju,
dizalice kradu mir,
Vranjic tone u spokoju.
 
Ne vidiš višje Zvončac ni Kašune,
kalete stare, škurice, kantune
Marjan u more žute oči toči,
Splite, gradu moj
 
Iskri se more, čekićaju zvuci,
Splićani brode, dokuju u luci.
Lipljega grada nadaleko nima,
Splite, gradu moj
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা সোম, 14/01/2013 - 23:40 তারিখ সাবমিটার করা হয়
সাবমিটার এর মন্তব্য:
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
Align paragraphs
A A

Сплит, город мой

Когда гуляшь по Марьяну*
в канале плывут огни, как свечи,
в темноте прячется розмарин,
полночь ложится на сосенки.
 
У Каштела и Трогира
суда плывут, суда стоят.
Портовые краны нарушают тишину,
Враниц тонет в спокойствии.
 
Не видны больше ни Звончац, ни Кашуне,
улочки старые, ставни, закутки.
В море отражаются желтые глаза огней Марьяна.
Сплит, город мой.
 
Искрится море, раздаются звуки молотов,
Спличани суда строят на верфи.
Нет города по красоте даже близко к Сплиту.
Сплит, город мой.
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা বৃহস্পতি, 17/01/2013 - 20:57 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

Thanks to Sandra (san79) for her adaptation & consult.
Video
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=3ZNWDf8zcCM
---------------------------------------------------
Марьян - гора и лесопарк в г. Сплит
Каштела, Трогир, Враниц - города в окрестностях Сплит
Звончац, Кашун - р-ны г. Сплит

"Splite, gradu moj" এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ান barsiscev
মন্তব্যসমূহ