Stari Pjer (ইংরেজী অনুবাদ)


Stari Pjer

Još kada je bio mlad, rat mu je odneo sve,
i ženu i djecu, i topli dom.
Ostao je sam, i zaboravio je na prošlost
jer Pjer i više nije bio Pjer.
Sad luta sam taj stari Pjer,
da svaki dan i svaku noć.
Pjeru je ipak ostalo nešto,
i mnogi su imali priliku, da ga vide,
kako svira na usnu harmoniku.
On oduvjek svira za jedan groš,
a ljudi se u strahu pitaju,
dali će jednog dana i čitav orkestar biti tu.
REF x2
I svira Pjer, da svira još,
taj stari Pjer, za jedan groš.
Kažu, da jih danas ima mnogu kao što je Pjer,
a mnogi su imali priliku, da ih vide,
kako bez cilja lutaju.
Daleko od stvarnosti oni su tako sami,
a ljudi se u strahu pitaju,
dali če jednog danai čitav svijet ostati sam.
Ref. x2
barsiscevbarsiscev দ্বারা সোম, 10/06/2013 - 12:27 তারিখ সাবমিটার করা হয়
barsiscevbarsiscev সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বুধ, 24/01/2018 - 19:15
ইংরেজী অনুবাদইংরেজী
Align paragraphs

Old Pierre

When he was young, the war had taken away all from him:
his wife and children and the warmth of his hearth.
He was left all alone and he has forgotten his own past
'cause Pierre was not Pierre anymore.
Now he wanders alone, old Pierre,
all days and all nights.
Something still remains to Pierre,
and many people had the opportunity to see
him playing the harmonica.
He has long been playing for a dime,
and people in fear asking themselves:
Will a whole orchestra appear here some day ?
And old Pierre plays, still plays,
that old Pierre plays for a dime.
They say there're a lot of them now, such as old Pierre,
and many people had the opportunity to see them
wandering aimlessly.
They are far from reality and so lonely,
and people in fear asking themselves:
Will all the world become so alone some day ?
barsiscevbarsiscev দ্বারা সোম, 10/06/2013 - 13:35 তারিখ সাবমিটার করা হয়
"Stari Pjer" এর আরও অনুবাদ
ইংরেজী barsiscev
crimson_anticscrimson_antics    সোম, 10/06/2013 - 23:51

I hope you don't mind me making some comments even though I don't understand Croatian Regular smile

When he was young yet: 'When he was still young', maybe?

he have forgotten his own past: either 'has' or 'had'.

barsiscevbarsiscev    মঙ্গল, 11/06/2013 - 00:08

Thank you for your attention.
the 2-nd notice is 100% my mistake,
the 1-st I don't know, I simply deleted this unclear for me word

crimson_anticscrimson_antics    মঙ্গল, 11/06/2013 - 00:17

For example, 'yet' could be used in 'When he was not young yet', which is not what you mean.
'When he was still young' means he was still a child/had not grown up yet.

I hope this is clear, but if not, your translation still makes sense without it Regular smile

GuestGuest    শুক্র, 26/07/2013 - 21:41

Could fit me pretty well, except the war is not to blame for all I lost, and I don't play the harmonica Regular smile