Stiha, stiha povedaj mi mati (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements
Croatian (Kajkavian dialect)

Stiha, stiha povedaj mi mati

Tak je lepe kaj si znova došla
Kaj rad mene dug si prešla put
Kak da si mi hižu sim donesla
Još da mogu i popevku čut
 
Tuj ni nikdar zame lepe bilo
Kaj i kome tuđi svet bil brat
Kaj je z Japom, nis ga pozabila
O daj povedaj, se bi štela znat
 
Stiha stiha povedaj mi mati
Kak je v kraju kak pajdaši vsi
Tam smo lepe živeli kak brati
V tujmu svetu tak pak nikdar ni
Tam smo lepe živeli kak brati
V tujmu svetu tak pak nikdar ni
 
Stiha stiha povedaj mi mati
Nek ko lek mi zazvoni tvoj kaj
Kak je v duši kda bi mogla znati
Mam bi zmenom krenula nazaj
Kak je v duši kda bi mogla znati
Mam bi mene vrnula nazaj
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা সোম, 15/07/2013 - 22:12 তারিখ সাবমিটার করা হয়
barsiscevbarsiscev সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বৃহস্পতি, 25/01/2018 - 18:50
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
Align paragraphs
A A

Тихо, потихоньку расскажи мне мама

Так хорошо, что ты снова приехала,
И что ради меня ты долгий прошла путь;
Словно мне дом сюда принесла ты,
так что я могу даже песню слышать.
 
Тут никогда мне хорошо не было,
Когда и кому чужбина была братом ?
Что с папой, я его не забыла,
О давай, поведай, я всё хотела бы знать.
 
Тихо, потихоньку расскажи мне, мама,
Как дела в крае, как все мои друзья ?
Там мы прекрасно жили как братья,
На чужбине так никогда не бывает.
Там мы прекрасно жили как братья,
На чужбине так никогда не бывает.
 
Тихо, потихоньку расскажи мне, мама,
Пусть как бальзам на душу звучит родная речь.
Если бы ты знала, что у меня в душе,
Сразу бы со мной отправилась назад
Если бы ты знала, что у меня в душе,
Сразу бы вернула ты меня назад (домой).
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা রবি, 21/07/2013 - 22:02 তারিখ সাবমিটার করা হয়
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
"Stiha, stiha povedaj..." এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ান barsiscev
5
Idioms from "Stiha, stiha povedaj..."
মন্তব্যসমূহ
barsiscevbarsiscev    সোম, 22/07/2013 - 20:35

спасибо,
Это классика жанра.
на этот раз попробовал сделать перевод
с кайкавского на русс. без консультанта,
ибо она сейчас в отпуске.

MarinkaMarinka    সোম, 22/07/2013 - 20:37

Понятно.
Ну слова, во всяком случае, очень душевные.

barsiscevbarsiscev    সোম, 22/07/2013 - 20:40

да мне кажется, что сильно
ошибиться тут я не должен,
ибо идея кристально ясная.

MarinkaMarinka    সোম, 22/07/2013 - 20:44

Ну когда вернется с отпуска, узнаем...