Stiha, stiha povedaj mi mati (ক্রোয়েশীয় অনুবাদ)

Advertisements
Croatian (Kajkavian dialect)

Stiha, stiha povedaj mi mati

Tak je lepe kaj si znova došla
Kaj rad mene dug si prešla put
Kak da si mi hižu sim donesla
Još da mogu i popevku čut
 
Tuj ni nikdar zame lepe bilo
Kaj i kome tuđi svet bil brat
Kaj je z Japom, nis ga pozabila
O daj povedaj, se bi štela znat
 
Stiha stiha povedaj mi mati
Kak je v kraju kak pajdaši vsi
Tam smo lepe živeli kak brati
V tujmu svetu tak pak nikdar ni
Tam smo lepe živeli kak brati
V tujmu svetu tak pak nikdar ni
 
Stiha stiha povedaj mi mati
Nek ko lek mi zazvoni tvoj kaj
Kak je v duši kda bi mogla znati
Mam bi zmenom krenula nazaj
Kak je v duši kda bi mogla znati
Mam bi mene vrnula nazaj
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা সোম, 15/07/2013 - 22:12 তারিখ সাবমিটার করা হয়
barsiscevbarsiscev সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বৃহস্পতি, 25/01/2018 - 18:50
ক্রোয়েশীয় অনুবাদক্রোয়েশীয়
Align paragraphs
A A

Potiho, potiho ispričaj mi mati

Tako je lijepo što si ponovo došla,
Što zbog mene si prošla dugi put,
Kao da kuću meni si ovamo donijela
Da još mogu i pjesmu čuti.
 
Tu nikada za me lijepo nije bilo,
Zašto i kome tuđi svijet je bio brat.
Što je sa tatom, nisam ga zaboravila,
O daj ispričaj, sve bi htjela znati.
 
Potiho, potiho ispričaj mi, mati,
Kako je u kraju, kako su prijatelji svi.
Tamo smo lijepo živjeli kao braća,
U tuđem svijetu tako ipak nikad nije.
Tamo smo lijepo živjeli kao braća,
U tuđem svijetu tako ipak nikad nije.
 
Potiho, potiho ispričaj mi, mati,
Neka kao lijek mi zazvoni tvoj "Kaj"
Kako mi je u duši, kad bi mogla znati,
Odmah bi sa mnom krenula natrag.
Kako mi je u duši, kad bi mogla znati,
Odmah bi mene vratila nazad.
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা রবি, 21/07/2013 - 22:15 তারিখ সাবমিটার করা হয়
barsiscevbarsiscev সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন মঙ্গল, 23/07/2013 - 12:19
"Stiha, stiha povedaj..." এর আরও অনুবাদ
ক্রোয়েশীয় barsiscev
মন্তব্যসমূহ