Tak mám jizvu na rtu (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
A A

Шрам на моей губе

Я слишком стар, чтобы верить в революцию
и вряд ли спрячу свою тяжелую голову в капюшоне
и не вкусен мне пропаренный рис,
в нагрудном кармане ношу "вентинол" на случай.
Так посмотреть - вряд ли я проскочу,
по лесу бегу - так, чтоб волк не догнал
А, если кто-то из вас спросит об ангеле,
у меня шрам на губе, когда он рядом стоял.
 
Пиджак весь пепле, на галстуке - сажа,
моими грубыми пальцами и узел не завяжешь
и слези редкие мои я сразу глотаю
и танцую в ритм играющей музыке
мои глаза видели многое а руки - много что держали
а сердцу стыдно было, когда звучала славы музыка
А, если кто-то из вас спросит об ангеле,
у меня шрам на губе, когда он рядом стоял.
 
Я говорил с президентами, встречал убийц,
голый на свет появился, голым и уйду,
я видел русские танки, когда мне было пятнадцать
а в пятьдесят мне гадалка гадала
а раньше, пока меня не принял св. Пётр,
хотел бы поклониться поэтам земли чешской
А, если кто-то из вас спросит об ангеле,
у меня шрам на губе, когда он рядом стоял.
 
В Париже я читал русскую версию L'Humanité
а в библии понял лишь простые предложения,
в Нью-Йорке прикусил пластиковую ложку
но самый лучший кофе - в "Гипернове" на "У рыбичек" *,
козырный туз в марьяже бросаю в талон
и хочу посмотреть, как "Баник" выигрывает "Барселону"
А, если кто-то из вас спросит об ангеле,
у меня шрам на губе, когда он рядом стоял.
 
У некоторых людей - действительно странные желания,
но я, любовь моя, всё так же люблю тебя,
когда бросаешь белые грибы прямо на лучок
когда ты указательный палец, как дирижёр поднимаешь,
И хотя мы тянет туда, а тебя порой совсем в другую сторону
ради хороших людей плохие вещи забываю
А, если кто-то из вас спросит об ангеле,
у меня шрам на губе, когда он рядом стоял.
 
Dmitry LovermannDmitry Lovermann দ্বারা শনি, 23/12/2017 - 00:02 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

V Hypernově U rybiček - это кофейня в торговом центре Hypernova в Остраве.

চেকচেক

Tak mám jizvu na rtu

"Tak mám jizvu na rtu" এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ান Dmitry Lovermann
অনুগ্রহ করে "Tak mám jizvu na rtu" অনুবাদ করতে সাহায্য করুন
Jaromír Nohavica: সেরা 3
মন্তব্যসমূহ