Take Me To The Pilot (জার্মান অনুবাদ)

Advertisements
জার্মান অনুবাদজার্মান
A A

Bring mich zum Steuermann

Wenn du das Gefühl hast, dass es wirklich passiert, dann ist es wohl meine Schuld
Und ich sitze hier in deinem Gefängnis
Ich bin wie eine Münze in deiner Prägeanstalt
Ich bin verbeult, und wenn man mich ausgibt, ist es Hochverrat
 
Wenn man nicht wachsam ist, ist dein Thron
Die größte Gefahrenzone
Bring mich zum Steuermann, damit ich die Kontrolle übernehmen kann
Bring mich zum Steuermann deiner Seele
 
Bring mich zum Steuermann
Führ mich durch die Kammer
Bring mich zum Steuermann
Ich bin alles andere als ein Fremder
 
Bring mich zum Steuermann
Führ mich durch die Kammer
Bring mich zum Steuermann
Ich bin alles andere als ein Fremder
 
Nun, ich weiß, dass er noch jung ist
Und man sagte mir, dass er keine Erfahrung hat
Denn vielleicht ist er ja sie
Aber man sollte nie auf das vertrauen, was man mir sagt
 
mk87mk87 দ্বারা শুক্র, 02/11/2018 - 12:37 তারিখ সাবমিটার করা হয়
ইংরেজীইংরেজী

Take Me To The Pilot

"Take Me To The Pilot" এর আরও অনুবাদ
জার্মান mk87
মন্তব্যসমূহ
Natur ProvenceNatur Provence    শুক্র, 02/11/2018 - 12:48

Hallo, eigentlich kann ich zu deiner Übersetzung nichts sagen, ich verstehe den Sinn des Originals nun wirklich nicht. Aber eines scheint mir doch zweifelhaft: "Und man sagte mir, dass er Erfahrung hat". Im Englischen setht "virgin", das klingt nun nicht gerade nach Erfahrung, zumal er noch jung ist.  Confused smile

mk87mk87    শুক্র, 02/11/2018 - 12:59

Danke, ich habe "keine" vergessen.

mk87mk87    শুক্র, 02/11/2018 - 13:13

Nach eigener Aussage weiß nicht einmal Elton John so ganz genau, was er da singt. Ich habe den Text sehr, sehr frei übersetzt um dem Ganzen zumindest einen Hauch von Kohärenz zu verleihen. Meine Interpretation in der Kurzform: "Bisher hast du mich verändert und unterdrückt, jetzt lass dich auf mich ein, lass es jetzt zu, dass ich dafür sorge, dass du dich von deinem Thron herab begibst und wirklich lieben kannst". So oder so ähnlich.