Theme from The Searchers (জার্মান অনুবাদ)

Advertisements
ইংরেজী

Theme from The Searchers

What makes a man to wander,
What makes a man to roam?
What makes a man leave bed and board
And turn his back on home?
 
Ride away, ride away, ride away
 
Some men they search for Injuns
Or humpback buffalo
And even when they've found them
They move on lonesome slow
 
Ride away, ride away, ride away
 
The snow is deep and oh so white
The winds they howl and moan
Fire cooks a man his buffalo meat
But his lonely heart won't warm
 
Ride away, ride away, ride away
 
A man will search his heart and soul
Go searchin' way out there
His peace of mind he knows he'll find
But where oh Lord, Lord where?
 
Ride away, ride away, ride away.
 
SchnurrbratSchnurrbrat দ্বারা রবি, 21/07/2019 - 22:39 তারিখ সাবমিটার করা হয়
SchnurrbratSchnurrbrat সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বৃহস্পতি, 08/08/2019 - 01:16
সাবমিটার এর মন্তব্য:

A theme song from the 1956 Western film, starring John Wayne and directed by John Ford.
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Searchers

জার্মান অনুবাদজার্মান
Align paragraphs
A A

Thema aus "The Seachers"

Was bringt einen Mann dazu, zu wandern,
Was bringt einen Mann dazu, herumzustreifen?
Was bringt einen Mann dazu, Bett und Tisch zu verlassen?
Und seinem Heim den Rücken zuzukehren?
 
Reiten, reiten, reiten
 
Manche Männer, die suchen nach Rothäuten
Oder nach dem buckligen Büffel
Und selbst wenn sie sie gefunden haben
Bewegen sie sich einsam langsam weiter
 
Reiten, reiten, reiten
 
Der Schnee ist tief und oh, so weiß
Die Winde, sie heulen und stöhnen
Feuer kocht einem Mann sein Büffelfleisch
Doch sein einsames Herz wird nicht warm
 
Reiten, reiten, reiten
 
Ein Mann will sein Herz und seine Seele suchen
Er macht sich auf die Suche da draußen
Seine Seelenruhe, das weiß er, die wird er finden
Aber wo, Herr, oh Herr, wo?
 
Reiten, reiten, reiten.
 
LobolyrixLobolyrix দ্বারা বুধ, 07/08/2019 - 10:13 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

"Der Schwarze Falke" (Originaltitel: The Searchers) ist ein US-amerikanischer Western von 1956. Bei John Fords 115. Spielfilm handelt es sich um die Adaption eines Romans von Alan Le May. Der Film greift in Ansätzen das wahre Schicksal von Cynthia Ann Parker auf.

"Theme from The ..." এর আরও অনুবাদ
জার্মান Lobolyrix
Collections with "Theme from The ..."
মন্তব্যসমূহ
Vera JahnkeVera Jahnke    বুধ, 07/08/2019 - 20:50

Danke, Wolfgang, auch für den Kommentar. Ich finde, "Der schwarze Falke" war John Waynes bester Film, knapp vor "Der Marshall".

LobolyrixLobolyrix    বুধ, 07/08/2019 - 21:41

Ha, liebe Verula, da sehe ich profunde Kenntnis des Western-Genres aufblitzen! Thumbs up
Es freut mich, dass ich mit meinem Faible für Western nicht allein dastehe!
Teeth smile

Vera JahnkeVera Jahnke    বুধ, 07/08/2019 - 22:28

Hi Hi, eher ein kurzes Zucken... 🤠
Was ich besonders mag, ist diese coole Saloon-Musik. 🎹
Bei Deiner Produktivität kommt man allerdings mit dem Lesen kaum hinterher.
Machst Du eigentlich die komplette Top-100-Western-Sammlung?
Wenn ja, wie weit bist Du jetzt?
Hier schon mal vorab 5 Ehren-Buffalos:
🐃 🐃 🐃 🐃 🐃

Hansi K_LauerHansi K_Lauer    বৃহস্পতি, 08/08/2019 - 23:18

Hast du mal lange nix zu tun,
dann guckst du hier
https://lyricstranslate.com/de/janis-joplin-me-and-bobby-mcgee-lyrics.html
und findest die Harpoon!
Es ist kein Rind, es ist kein Coon,
hat auch mit Fischfang nix zu tun!
*
Wasserbüffel, so ein Tier
zu finden in Texas wär gewesen ein echte Sensatioon!
Vielleicht war'n mal welche da, man weiß es nicht,
dann san's g'storb'n, denn in Texas, do gibts koa Wasser nicht.
Die Lakota ham sich schon gewundert,
als sie einen Weißen erst skalpiert und dann geplundert,
fanden sie in seinen sieben Sachen
ein kleines Elfenbein-Skulptürchen, für sie zum Lachen
Und sagten:"Uff, uff, ein Tier mit zwei Schwänzen!"
Denn einen Elefanten hatten sie noch nie gesehn, ließe sich ergänzen.
Beim Wasserbüffel, was hätten sie gestaunt:
"Tatanka im Wasser und gut gelaunt!"
Die gute Laune will ich dir nicht verderben,
doch um ein Wasserbüffel zu werden,
müsst er sich schwarz erst färben.
Wink smile

Vera JahnkeVera Jahnke    শুক্র, 09/08/2019 - 08:50

Die Verula, die ist jetzt schlauer,
Durch das Poem von Hans K_Lauer.
Ich hab' gelacht wie fünfzig Flundern, 🤣
Allein schon über dieses "plundern"!
Und grau, das ist mein Büffelvieh
Genau! Durch Staub aus der Prärie! 🌵
So Cat- und Wolfman, lasst Euch danken,
Ihr kennt beim Reimen keine Schranken.
Und Flops erfand die Ehrenspinnen, 🕷
Könnt Ihr Euch daran noch entsinnen?
Die schenke ich Euch beiden gern
Und außerdem noch fünzig Stern'! ⭐️

LobolyrixLobolyrix    শুক্র, 09/08/2019 - 11:29

Wasserbüffel hat's dort freilich noch net gebbe,
Doch heut', als Haustier tun sie scho dort lebbe.
Und Wasser in Texas mag rar sein zu Lande,
Doch viel davon sieht man im Rio Grande.
Und die Lakota, viel weiter im Norden,
Taten Bleichgesichter zwar auch gern ermorden,
Doch beim Gedanken ans ferne Texas riefen sie "Uff!'
Diese Komantschen und Apatschen,
Die da unten durch die Wüste latschen,
Wolle mer net seh'n, auf unserm Kopp der Skalp bleibt druff!

Vera JahnkeVera Jahnke    শুক্র, 09/08/2019 - 12:21

Boh, Lobo, echt… 🐺
Ich bin geflasht! ⚡️
Das ist der Hammer! 🔨
Was für ein Jammer,
Dass Verula jetzt ganz erschreckt, 😱
Gesteht: Sie kann kein Dialekt!
Ich bitt' Dich (und den Katzenmann) - 😺
Ob ich davon mehr lesen kann:
Apatschen latschen,
Woll'n Weiße watschen,
Die Whiskey verpanschen
Während wilde Komantschen
Im Rio Grand' plantschen,
Mit Büffelkot manschen…
Ihr Lieben, ihr seid voll genial -
LT ist immer beste Wahl! 👍

LobolyrixLobolyrix    শুক্র, 09/08/2019 - 12:41

Cool down, Verula, nur kein Stress,
Ist doch alles easy, yes!
Kann selber auch nicht wirklich Dialekt,
Bin in BW nur reingeschmeckt.
Denn Hochdeutsch spricht man in Westfalen,
Süddeutsch kann ich nur nachmalen.
Mein Schwäbisch ist halt nachgemacht,
Werd' von den Hiesigen nur ausgelacht...
Teeth smile Teeth smile Teeth smile

Vera JahnkeVera Jahnke    শুক্র, 09/08/2019 - 13:28

Auch ich muss lachen immerzu,
Denn voll witzig reimest Du!
Jetzt will ich weiter Dich nicht stören,
Um bald wieder von Dir zu hören…
😊

LobolyrixLobolyrix    বৃহস্পতি, 08/08/2019 - 07:28

Mit der 'Top-100-Western-Sammlung' bin ich jetzt durch, der 'Last Comanche Moon' war der letzte Titel. Mit dieser Liste hatte ich mich aber schon vor zwei Jahren befasst und zum größten Teil Titel, Autoren und Übersetzungen auf LT eingebracht. Die Doppel-Kollektion von @Schnurbrat war für mich nur der Anlass, auch das von mir noch nicht bearbeitete letzte Drittel der Liste in Angriff zu nehmen...
Regular smile
Aber natürlich gibt es über diese 100 Songs hinaus noch weit mehr (wie z.B. die von dir so schön gereimt übersetzten "Texas Rangers"!); es besteht also keine Gefahr, dass dieser Stoff ausgeht...
Teeth smile

Vera JahnkeVera Jahnke    বৃহস্পতি, 08/08/2019 - 10:50

Ihr lieben Leut',
Es kommt die Zeit, *
Den Wolfgang hier zu ehren! 🏆

Denn wie ein "Searcher" ohne Ruh'
Den Laptop klappt er auf und zu,
Sucht Texte, auch die schweren! 🌵

Ich find' es toll, was er hier tut,
Und frag' mich, ob er jemals ruht,
Doch uns kann es nur freuen. 🤠

Selbst Schwarzer Falk',
Der alte Schalk,
Würd' ihm hier Sterne streuen. ⭐️

Und Hansi, wieder streng zu mir,
Weil ich hier nahm das Büffeltier,
Doch Longhorns war'n am weiden. 🐂

Schon letztens Hansi hat geklagt,
Ein Eichhorn nahm ich, voll verzagt,
Denn Biber wollt' ich meiden. 🐿

Und die Harpoon, die kenn' ich nicht,
Das geht mir auf so gar kein Licht,
Obwohl – ich hätt' da Thesen… 🧐

Und Wolfgang, mach nur weiter so,
Denn Du machst hier uns User froh,
Spaß macht es, Dich zu lesen! 😃

(Anmerkung: "Der Tag wird kommen" = Zitat aus den "Searchers")

LobolyrixLobolyrix    বৃহস্পতি, 08/08/2019 - 21:27

Fünf Wasserbüffel, welche Ehre -
Der Wolf schon gierig die Lefzen bleckt.
Hofft, dass man ihm flugs beschere
Ein saftiges Steak, noch blutbefleckt.
Devil smile
Er weiß, das muss er sich verdienen
Durch harte Arbeit am PeCe.
Doch heute ist noch nicht erschienen
Der helle Geistesblitz, oh weh!
Lightbulb
Ob er wohl heut' mal etwas ruht -
Dass Verula das fragt, tut gut!
Mal abschlaffen mit gutem Gewissen,
Und Lobeeren sind ein weiches Kissen...
Music 2
Gute Nacht, Verula...

Vera JahnkeVera Jahnke    বৃহস্পতি, 08/08/2019 - 22:16

Die Schäfchen hier für Dich zum Lohn 🐑
Für Schlaf und viel Inspiration. 🐑 🐑 🐑
Doch bitte zählen, nicht verschlingen, 🐑
Im Magen sie den Schlaf nicht bringen! 🐑