They shall not pass (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements
প্রূফরিডিং এর অনুরোধ

They shall not pass

For the life every day and the people we got
for the hope that we have and the freedom we love
они не пройдут – они не пройдут
 
[Refpolk:]
Das hier ist für meine Leute in Aktion
die sich umseh’n und dort starten, wo sie wohn
ob in Rostock oder Kiew oder Varnsdorf oder
Zürich oder Oslo oder Warschau oder Rom
die NPD fährt von Deutschland nach Tschechien
um mit der DSSS dort zu hetzen
die dramatische Lage der Roma
scheint sowas von normal im Ungarn von Orban
wo willst du leben zwischen Sarrazin & Co?
Marine Le Pen und Wilders, Strache, NSU?
zwischen Breivik oder Bossi oder bist du auf ‘ner
Gay Pride zwischen Nazis, Nachbarn und den Bull’n?
Das geht raus an meine Menschen, die vor Ort sind
die dort leben mit ihr’n Ängsten, ihrer Hoffnung’
Weil uns die Geschichte warnt, mache ich mich stark
für das, was wir teil’n – no pasaran
 
[Hook:]
For the life every day and the people we got
non passeranno – non passeranno
for the hope that we have and the freedom we love
они не пройдут – они не пройдут
 
[Lenkin.Hop:]
Всё сильнее груз предрассудков давит на плечи
Бытовой расизм поселился в кухнях навечно
Всё сводится лишь к околофутболу Третий раунд стал важнее
чем стереотипы, прочно засевшие в людские головы
К слову лишь, эта зараза крепчает
в телевизионных баталиях и за чашкой чая
я взываю отчаянно сожмите кулаки и сожмите зубы
не дадим дорогу предрассудкам, этого не будет
от запада к востоку и от севера к югу
они не пройдут! этого не будет
от запада к востоку и от севера к югу
они не пройдут! этого не будет
здесь нет места равнодушию и спокойствию
В ответе за каждый проломленный череп и сломанную переносицу
сквозь плотных рядов и тысячи поднятых рук
Они не пройдут! Они не пройдут
 
[Hook]
 
[Acero Moretti:]
Non c’è crisi di coscienza perché parla l’esperienza
la merda resta merda anche se muta l’apparenza
cambia sembianza, la stessa sostanza
siete il braccio armato quando il potere incalza
Ti vuoi riproporre alla moda
ma anche se cambi grafica è il passato che ti inchioda
i vostri “bei tempi” una strage di innocenti
per questo vi abbiamo schifati da quando siete nati
ora non c’è niente che ti assista
esplode per le strade la rabbia antifascista
e l’unico motivo se sei ancora presente
è che tutto può cambiare ma un infame resta sempre
La vostra scomparsa la nostra missione
Antifascisti per la rivoluzione
internazionale militante
fatto per la gente
 
[Hook]
 
malucamaluca দ্বারা শুক্র, 29/03/2019 - 09:07 তারিখ সাবমিটার করা হয়
malucamaluca সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শনি, 13/04/2019 - 00:07
সাবমিটার এর মন্তব্য:
ইংরেজী অনুবাদইংরেজী
Align paragraphs
A A

They shall not pass

For the life every day and the people we got
for the hope that we have and the freedom we love
they will not pass — they will not pass
 
[Refpolk:]
This is for my people in action,
who look around and start where they live
whether in Rostock or Kiev or Varnsdorf or
Zürich or Oslo or Warsaw or Rome.
The NPD1 drives from Germany to Czechia
To stir up hate there together with the DSSS.
The dramatic situation of the Roma
appears very normal in Orban's Hungary.
Where are you supposed to live between Sarrazin and others,
Marie Le Pen and Wilders, Strache, NSU?
Between Breivik or Bossi — or are you at
Gay Pride between nazis, neighbours and the cops?
This is for my people, who are out there
who live there with their fears, their hopes.
Because history warns us, I'm agitating
for what we share — no pasaran2
 
[Hook:]
For the life every day and the people we got
they will not pass — they will not pass
for the hope that we have and the freedom we love
they will not pass — they will not pass
 
[Lenkin.Hop:]
Heavier and heavier the load of prejudice presses on the shoulders
Everyday racism has settled in the kitchens forever
Everything goes down to only football. The third round has become more important
than the stereotypes that solidly stuck in peoples' heads.
Just one word: this pest is getting stronger
in television battles and during a cup of tea.
I desperately appeal: clench the fists and clench the teeth,
we will not give a way to the prejudices, this will not happen.
From west to east and from north to south
they will not pass! This will not happen!
From west to east and from north to south
they will not pass! This will not happen!
Here is no place for indifference and calmness
as a response for each fractured skull and broken nose bridge.
Through the dense rows and thousands of raised hands
they will not pass! They will not pass!
 
[Hook]
 
[Acero Moretty:]
This is not a crisis of conscience because experience is speaking
shit remains shit even if it changes its appearance.
Changed look, same substance
you are the armed wing when the power chages rapidly.
You want to suggest again and become fashionable
but even if you change graphics, it's the past that convicts you.
Your "good times" [are] a massacre of innocents
this is why we have found you repulsive since you were born.
Now there isn't anything that can help you,
antifascist rage explodes in the streets
and the only reason you're still present
is that everything can change but infamy rests forever
Your disappearance [is] our mission
Antifascists, to the revolution,
[which is] international, militant,
made for the people!
 
[Hook]
 
  • 1. German far-right party
  • 2. Spanish: they will not pass. Slogan of the defenders of Madrid during the Spanish civil war.
cpenguincpenguin দ্বারা শুক্র, 06/09/2019 - 20:30 তারিখ সাবমিটার করা হয়
malucamaluca এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
লেখকের মন্তব্য:

Proofreading requested for Italian part. Some parts of the Italian part taken from https://lyricstranslate.com/en/they-shall-not-pass-die-werden-nicht-durc... by matilda2340.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"They shall not pass" এর আরও অনুবাদ
ইংরেজী cpenguin
Collections with "They shall not pass"
মন্তব্যসমূহ