Thunder road (গ্রীক অনুবাদ)

Advertisements
ইংরেজী

Thunder road

The screen door slams, Mary's dress sways
Like a vision she dances across the porch as the radio plays
Roy Orbison singing for the lonely
Hey that's me and I want you only
Don't turn me home again
I just can't face myself alone again
Don't run back inside, darling you know just what I'm here for
So you're scared and you're thinking that maybe we ain't that young anymore
Show a little faith, there's magic in the night
You ain't a beauty, but hey you're alright
Oh and that's alright with me
 
You can hide 'neath your covers and study your pain
Make crosses from your lovers, throw roses in the rain
Waste your summer praying in vain for a saviour to rise from these streets
Well now I'm no hero, that's understood
All the redemption I can offer, girl, is beneath this dirty hood
With a chance to make it good somehow
Hey what else can we do now
Except roll down the window and let the wind blow back your hair
Well the night's bustin' open, these two lanes will take us anywhere
We got one last chance to make it real
To trade in these wings on some wheels
Climb in back, heaven's waiting down on the tracks
 
Oh oh come take my hand
Riding out tonight to case the promised land
Oh oh oh oh Thunder Road, oh Thunder Road, oh Thunder Road
Lying out there like a killer in the sun
Hey I know it's late, we can make it if we run
Oh oh oh oh Thunder Road, sit tight, take hold, Thunder Road
 
Well I got this guitar and I learned how to make it talk
And my car's out back if you're ready to take that long walk
From your front porch to my front seat
The door's open but the ride it ain't free
And I know you're lonely for words that I ain't spoken
Tonight we'll be free, all the promises will be broken
There were ghosts in the eyes of all the boys you sent away
They haunt this dusty beach road in the skeleton frames of burned-out Chevrolets
They scream your name at night in the street
Your graduation gown lies in rags at their feet
And in the lonely cool before dawn
You hear their engines roaring on
But when you get to the porch they're gone on the wind, so Mary climb in
It's a town full of losers, I'm pulling out of here to win
 
HumanstepHumanstep দ্বারা বৃহস্পতি, 21/07/2016 - 01:14 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Toot_vToot_v সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন সোম, 20/05/2019 - 12:59
সাবমিটার এর মন্তব্য:

Great song!

Βροντερός δρόμος

ΒΡΟΝΤΕΡΟΣ ΔΡΟΜΟΣ {Μεταγραφή και έρευνα από την SpringsteenLyrics.com}
Έκδοση άλμπουμ
 
To παραπέτασμα της πόρτας χτυπά, το φόρεμα της Μαίρης ανεμίζει
Σαν όραμα χορεύει κατά μήκος της βεράντας καθώς το ραδιόφωνο παίζει
Roy Orbison τραγουδώντας για τους μοναχικούς
ΈΪ! Αυτός είμαι εγώ και σε θέλω μόνο
Μην με στείλεις σπίτι πάλι
Απλά δεν μπορώ να αντικρύσω τον εαυτό μου μονάχο ξανά
Μην τρέχεις προς τα μέσα, αγαπημένη ξέρεις γιατί ακριβώς είμαι εδώ
Λοιπόν είσαι φοβισμένη και σκέφτεσαι ότι ίσως δεν είμαστε και τόσο νέοι τώρα πια
Δείξε λίγη πίστη, υπάρχει μαγεία μεσ' τη νύχτα
Δεν είσαι μια ομορφιά, αλλά έϊ! είσαι εντάξει
Ω και αυτό είναι εντάξει με 'μένα
 
Μπορείς να κρυφτείς 'κάτω από τα σκεπάσματά σου και να μελετήσεις τον πόνο σου
Να κάνεις σταυρούς από τους εραστές σου, να ρίχνεις τριαντάφυλλα στη βροχή
Να σπαταλήσεις το καλοκαίρι σου προσεύχοντας μάταια για έναν σωτήρα να σηκωθεί από αυτούς τους δρόμους
Λοιπόν εγώ δεν είμαι ήρωας, αυτό είναι κατανοητό
Όλη η λύτρωση που μπορώ να προσφέρω, κορίτσι, είναι κάτω απ' αυτό το βρώμικο καπό
Με μια πιθανότητα να το κάνουμε καλά με κάποιο τρόπο
Έϊ! τι άλλο μπορούμε να κάνουμε τώρα
Εκτός απ' το να κατεβάσουμε το παράθυρο και να αφήσεις τον αέρα να τινάξει πίσω τα μαλλιά σου
Λοιπόν, η νύχτα είναι ανοικτή, αυτές οι δύο λωρίδες θα μας οδηγήσουν οπουδήποτε
Έχουμε μια τελευταία ευκαιρία να το κάνουμε πραγματικότητα
Να ανταλάξουμε σε φτερά αυτούς τους τροχούς
Ανέβα στην πλάτη, ο ουρανός περιμένει κάτω στις γραμμές
 
Ω, ω, έλα πάρε το χέρι μου
Βγαίνοντας έξω απόψε μέχρι την γη της επαγγελίας
Ω, ω ω ω Βροντερός Δρόμος, ω Βροντερός Δρόμος, ω Βροντερός Δρόμος
Ξαπλώνει εκεί σαν δολοφόνος στον ήλιο
Έϊ, το ξέρω ότι είναι αργά, μπορούμε να τα καταφέρουμε αν τρέξουμε
Ω, ω ω ω Βροντερός Δρόμος, κάθησε σφιχτά, κρατήσου γερά, Βροντερός Δρόμος
 
Λοιπόν πήρα αυτή την κιθάρα και έμαθα πώς να την κάνω να μιλά
Και το αυτοκίνητό μου είναι έξω εκεί πίσω αν είσαι έτοιμη να πάρεις αυτόν τον μακρύ περίπατο
Απ' την μπροστινή σου βεράντα μέχρι το μπροστινό μου κάθισμα
Η πόρτα είναι ανοιχτή αλλά η διαδρομή δεν είναι δωρεάν
Και ξέρω ότι είσαι μοναχική για λόγια που δεν μιλώ
Απόψε θα είμαστε ελεύθεροι, όλες οι υποσχέσεις θα σπάσουν
Υπήρχαν φαντάσματα στα μάτια όλων των αγοριών που έστειλες μακριά
Θα στοιχειώνουν αυτόν τον σκονισμένο παραλιακό δρόμο στους σκελετούς των καμένων Chevrolets
Φωνάζουν το όνομά σου το βράδυ στο δρόμο
Το φόρεμα της αποφοίτησής σου βρίσκεται σε κουρέλια στα πόδια τους
Και στην μοναχική δροσιά πριν την αυγή
Ακούς τους κινητήρες τους που βρυχούνται
Αλλά όταν φτάνεις στη βεράντα εξαφανίζονται στον άνεμο, έτσι Μαίρη σκαρφάλωσε μέσα
Είναι μια πόλη γεμάτη χαμένους, μας βγάζω έξω, μακριά από εδώ για να κερδίσουμε
 
George GoumasGeorge Goumas দ্বারা সোম, 04/03/2019 - 18:29 তারিখ সাবমিটার করা হয়
"Thunder road" এর আরও অনুবাদ
গ্রীক George Goumas
অনুগ্রহ করে "Thunder road" অনুবাদ করতে সাহায্য করুন
Bruce Springsteen: সেরা 3
Idioms from "Thunder road"
See also
মন্তব্যসমূহ
Toot_vToot_v    সোম, 20/05/2019 - 13:00

The source lyrics have been updated. Please review your translation.