Ti scatterò una foto (সুইডিশ অনুবাদ)

Advertisements
প্রূফরিডিং এর অনুরোধ
ইতালীয়

Ti scatterò una foto

Ricorderò e comunque, anche se non vorrai
Ti sposerò perché non te l'ho detto mai
Come fa male cercare, trovarti poco dopo
E nell'ansia che ti perdo ti scatterò una foto
Ti scatterò una foto
 
Ricorderò e comunque e so che non vorrai
Ti chiamerò perché tanto non risponderai
Come fa ridere adesso pensarti come a un gioco
E capendo che ti ho perso, ti scatto un'altra foto
 
Perché, piccola, potresti andartene dalle mie mani
Ed i giorni da prima lontani, saranno anni
 
E ti scorderai di me
Quando piove i profili e le case ricordano te
E sarà bellissimo
Perché gioia e dolore han lo stesso sapore con te
Io vorrei soltanto che la notte ora velocemente andasse
E tutto ciò che hai di me, di colpo non tornasse
E voglio amore e tutte le attenzioni che sai dare
E voglio indifferenza se mai mi vorrai ferire
 
E riconobbi il tuo sguardo in quello di un passante
Ma pure avendoti qui, ti sentirei distante
Cosa può significare sentirsi piccolo
Quando sei il più grande sogno, il più grande incubo
 
Siamo figli di mondi diversi, una sola memoria
Che cancella e disegna, distratta, la stessa storia
 
E ti scorderai di me
Quando piove i profili e le case ricordano te
E sarà bellissimo
Perché gioia e dolore han lo stesso sapore con te
Io vorrei soltanto che la notte ora velocemente andasse
E tutto ciò che hai di me, di colpo non tornasse
E voglio amore e tutte le attenzioni che sai dare
E voglio indifferenza se mai mi vorrai ferire
 
Non basta più il ricordo
Ora voglio il tuo ritorno
 
E sarà bellissimo
Perché gioia e dolore han lo stesso sapore
Lo stesso sapore con te
Io vorrei soltanto che la notte ora velocemente andasse
E tutto ciò che hai di me, di colpo non tornasse
E voglio amore e tutte le attenzioni che sai dare
E voglio indifferenza se mai mi vorrai ferire
E voglio indifferenza se mai mi vorrai ferire
 
purplelunacypurplelunacy দ্বারা বৃহস্পতি, 22/07/2010 - 00:14 তারিখ সাবমিটার করা হয়
IceyIcey সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন রবি, 25/08/2019 - 20:44
সুইডিশ অনুবাদসুইডিশ
Align paragraphs
A A

Jag ska ta en bild av dig

Jag ska minnas i alla fall, trotts att det vill du inte
Jag ska gifta dig för det berättade jag aldrig för dig
Det gör så illa att leta efter dig bara för att hitta dig snart efter
Och i ångesten att förlora dig, ska jag ta en bild av dig
Ska jag ta en bild av dig
 
Jag ska minnas i alla fall,och jag vet att det vill du inte
Jag ska ringa dig för jag vet du svarar ju inte i alla fall
Det känns så roligt nu att tänka om dig som en lek
Och när jag förstår att jag har förlorat dig, tar jag en bild till av dig
 
För lilla vän, du skulle kunna gå ur mina händer
Och de dagarna som var först bara borta, ska bli till år
 
Och du kommer att glömma mig bort
När det regner, påminner konturerna och husen om dig
Och det ska bli så underbart
För glädje och sorg smakar ju detsamma med dig
Jag skulle bara vilja att natten gick fort bort
Och att allt du har om mig kom allt plötsligt inte tillbaks
Och jag vill ha din kärlek och all uppmärksamheten du kan ägna
Och jag vill din likgiltighet ifall du ska nånsin skåda mig
 
Och i en förbigåendes blick kände jag igen din
Men även om du vore här, så skulle du kännas långt borta
Vad kan det betyda att känna sig liten
När du är den storsta dröm, den storsta mardröm
 
Vi föddes av skilda världar med ett och samma minnet
Som torkar bort och tecknar tanklöst samma historian om igen
 
Och du kommer att glömma mig bort
När det regner, påminner konturerna och husen om dig
Och det ska bli så underbart
För glädje och sorg smakar ju detsamma med dig
Jag skulle bara vilja att natten gick fort bort
Och att allt du har om mig kom allt plötsligt inte tillbaks
Och jag vill, min kära, alla uppmärksamheten du kan ägna
Och jag vill din likgiltighet ifall du ska nånsin skåda mig
 
Minnet räcker inte längre
Nu vill jag ha ditt återvändande
 
Och det ska bli så underbart
För glädje och sorg smakar ju detsamma
De smakar detsamma med dig
Jag skulle bara vilja att natten gick fort bort
Och att allt du har om mig kom allt plötsligt inte tillbaks
Och jag vill ha din kärlek och all uppmärksamheten du kan ägna
Och jag vill din likgiltighet ifall du ska nånsin skåda mig
Och jag vill din likgiltighet ifall du ska nånsin skåda mig
 
IceyIcey দ্বারা রবি, 25/08/2019 - 13:21 তারিখ সাবমিটার করা হয়
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
মন্তব্যসমূহ