Best Comments

Best Comments (last 30 days)
মন্তব্যলেখকLikes
St. Sol
St. Sol artist
There is a misunderstanding here: I am not opposed to translations of my poetry per se. Artistic (E, S, R) translations may not always reproduce the source meaning completely, and that is fine with me...
St. Sol7
lt[quote=osiris71]Browser issue, indeed.[/quote] The bug is fixed now. Many thanks to [@inedito] for cooperation.lt6
BratДень был - краснее кумача, И ночка - тоже горяча: Помимо воли Кусика Пять виноградных усиков В глубокий бархат трусиков Залезли невзначай...Brat6
vevvev
Cкиталец translation
В бар заходит посетитель и говорит бармену: - Плесни стаканчик пока не началось. Бармен наливает. Тот выпивает и опять просит: - Плесни стаканчик пока не началось. Выпивает. - Плес... - А платит...
vevvev6
lt
St. Sol artist
Unfortunately, sometimes we're forced to hide copyrighted content. It happens rarely, and translations remain visible for their authors. Unlike unpublished translations, they're searchable, visible in...
lt6
sandringРебята, вы спорите из-за пустого. Amar и querer - полные синонимы, только amar относится к людям, а querer и к людям и ко всему остальному. Разницы между Te amo и Te quiero нет никакой, не надо её при...sandring6
Pinhas Zelenogorsky
Darkest of nights translation
Ворон превратился в золотого петушка? Вот что Пушкин животворящий делает!
Pinhas Zelenogorsky6
St. SolOk. I give up. Here you have it: . My inspiration (my Muse) is dark, it doesn't grant light (enlightenment) to anyone, For it can only reflect (upon myself and others) and judge (them). It doesn't...St. Sol6
vevvevТут идет речь о днях цвет вина, т.е. о днях сбора урожая винограда. Так что с моей стороны никакой оплошности нет :) А кумач, правда, звучал бы как-то по-коммунистически, что в песне из фильма про ма...vevvev5
Ivan Luden"Но глуповцы тоже были себе на уме. Энергии действия они с большою находчивостью противопоставили энергию бездействия. — Что хошь с нами делай! — говорили одни, — хошь - на куски режь; хошь...Ivan Luden5
A.S.MВ людях заложена огромная сила, если они захотят, то могут без труда бросить. Я считаю, что самый лучший вариант "Жить по совести", когда живёшь по совести и творишь добро, в жизни происходят чудеса.A.S.M5
dandelionУфф... Просмеяться не могу. Всех родных уже перебудила. Ребята, как с вами весело, оказывается! )))dandelion5
vevvevА после, конспирируясь, Цвета интепретируя, Возможные последствия Готовясь игнорировать, Старались эти усики Из трусиков слинятьvevvev5
lt
St. Sol artist
St. Sol, for some reason you edited your songs replacing lyrics with "[ deleted by author ]" text. That was the reason to remove them. In case there're translations added by other members, we decid...
lt5
Equirythmystica
St. Sol artist
Если правообладатель сказал удалить песню, то и перевод должен быть удален. Это касается и просто перевода. Правообладатель оригинального текста может потребовать удалить непонравившийся ему перевод. ...
Equirythmystica5
Jadis
Утешение translation
Мы не ругаем, мы обсуждаем, как цивилизованные люди.
Jadis5
BratFiesta->siesta->Iniesta Тут для Месси нету места. ;)Brat5
vevvevПришел пирожок к булочке. Только стали целоваться, звонок в дверь. Пирожок посмотрел в глазок и говорит; "Пирожки приперлись. Не бойся, булочка, они все с капустой, один я с яйцами." :)vevvev5
Dora Vysotskaya
Leprikonsy artist
"Беларусь/Республика Беларусь". Официальное утвержденное в ООН название нашей страны на русском языке. Не на китайском, не на немецком, а на русском. Это не требование и не просьба называть нашу стран...
Dora Vysotskaya5
Dovace1001
Geologists translation
Вот вы знаете, что я сторонница поэтического перевода, но я вам должна сказать прямо: те, кто это сайт создавали и ведут, наверное, несколько лучше Вас знают, что они имели в виду под его названием. ...
Dovace10015
St. Sol
Победа translation
- Вовочка, пишите: В углу скребёт мышь. - Марь Иванна, я не знаю кто такой Вуглускр.
St. Sol5
устим ладенко
Leprikonsy artist
...но не ценой ассимиляции, репрессий, геноцида, депортаций и подобных ништяков.
устим ладенко5
устим ладенко
Leprikonsy artist
Есть разные случаи, но думаю что пока русский язык выступает средством общения, то нет проблем. Проблемы возникают когда его начинают использовать в политических целях как противовес языкам национальн...
устим ладенко5
Igeethecat
Leprikonsy artist
Revolution is a French national sport, we, Russians, just have fun :)
Igeethecat5
Voldimeris
Leprikonsy artist
Извините, конечно, что вмешиваюсь, это не моё дело, но здесь идёт такая бурная дискуссия, что я просто не могу пройти мимо. У меня назрел вопрос: как тематика большинства комментариев относится к твор...
Voldimeris5
BlackSea4everI understand, but completely disagree with you. When you go to psychologist, you are in front of a person who studies but not always understands. Pearl doesn't seem to need a psychiatrist. If a p...BlackSea4ever5
BratСпасибо, но я, как человек старой закалки, мильёну ссылок предпочту один расстрел.Brat5
dandelionУрок в грузинской школе. - Вано, что мы имеем с гуся? - Жир и шкварки. - А ещё что мы имеем с гуся? - Жир и шкварки. - Так. Вано, ты когда спишь, куда голову кладёшь? - Маме на пузо. - А мама...dandelion5
Marica Nicolskaсейчас бы сказали "супер-кудрявый"!Marica Nicolska5
BratОдного среднего вполне хватит...Brat5
Sophia_Рисунок 2016 года. Халк бьёт по воротам ЦСКАSophia_5
Dora VysotskayaA Russian joke about little Vovochka ;) A teacher asks: - "Children, who has a pet at home?" Everyone raises their hands and shouts out "Cat!" "Dog!" "Hedgehog!" Little Vovochka raises his hand ...Dora Vysotskaya4
Brat[quote=Pinhas Zelenogorsky]Собственно, я не ставил задачу вредничать, и от Брата не отмахнулся[/quote] От меня не так-то просто отмахнуться. ;) [quote=Pinhas Zelenogorsky]сообщил, что у меня нет ник...Brat4
sandringСпасибо, запятые расставила. Это все - перечисление, здесь нет ни одного полного предложения, ни одного активного глагола. Задумка автора. Извечен относится к прошлому, а навечно к будущему. Верлен го...sandring4
IgeethecatOk , я расскажу историю Я и мой тогда ещё будущий муж были знакомы с первого курса, но не пересекались А в один прекрасный апрельский день судьба нас вперила в один автобус. И он мне предложил ру...Igeethecat4
Pinhas ZelenogorskyА моя не милый поросенок, а жуткий Pinhus Grandipahus. Для наведения эротического кошмара на окружающих я даже выложил устрашающий стишок: https://lyricstranslate.com/en/pinhas-%D0%B4%D0%BB%D0%B8%D0%B...Pinhas Zelenogorsky4
sandring[quote] а вы ещё и поэт? [/quote] Не просто поэт, а настоящий поэт. Прекрасное стихотворение!sandring4
устим ладенко
Дыхание translation
В общем, инцест + некрофилия.... Итого, из 4 мнений половина нейтральных, половина крайне негативных. Дал на оценку пятому эксперту - милой интеллигентной девушке мусульманке. Она не увидела здесь нич...
устим ладенко4
LizzzardВидит бог, каких то вещей я б даже предпочла не знать XD типа 100500 вариантов сленга про "кукурузу на палке" многие из которых сводятся к тому. что рецепиент до акта ел кукурузу, и теперь эта кукур...Lizzzard4
BratShow на сленге - это когда пузо становится заметным. А границы предложений в этой строфе можно провести как минимум тремя способами - автор постарался. Если перевести Синтию Пластеркастер на русски...Brat4
mk87I am sorry, but I must disagree on this one. Publishing a cover version with identical lyrics is also allowed as long as there is "proof in form of a video or a sound recording that the cover was perf...mk874
BratО, кумач - это великий цвет! Он имеет отношение и к винограду, и к вину, и к дням, и к ночам, и - самое главное - к торжеству мировой революции. ;)Brat4
vevvevДед с бабкой решили сексом заняться. Елозили, елозили - не получается у деда. Бабка его успокаивает, а он говорит: - Это Путин виноват. - Да он-то тут при чем? - Не знаю, при Ельцине такого не было...vevvev4
Pinhas ZelenogorskyДиана обычно мне разрешает играть ее игрушками. Я не жду страшной мести.Pinhas Zelenogorsky4
BratСамое главное - мне как автору фонетически импонирует. :DBrat4
EquirythmysticaСамое главное, что все замечания учтены ) И кумач есть, и трусики, и виноград, и бархат )Equirythmystica4
JadisTrying to remember... This country gave birth to A.S. Pushkin, Mikhayl Lermontov, Fiodor Tyuttshev, Ivan Bunin, Alexander Blok, Akhmatova, Tsvetayeva, Mandelstam, Essenin... even Mayakovsky and Roman ...Jadis4
Alexander FreiЯ считаю, что A.S.M 1000% Kind. Но vevvev человека (возможно, он не хотел, но так произошло) обидел: "Вы уже однажды меня высмеивали прилюдно"Alexander Frei4
St. Sol
St. Sol artist
I think the signal sent by lt is quite clear: regardless of their quality, translations by the mods are sacrosanct and always retained even when the original lyrics are withdrawn by the author; transl...
St. Sol4
Sophia_
St. Sol artist
[Quote=lt] In case there're translations added by other members, we decided to leave them, out of respect to translators who spent their time translating your lyrics.[/quote] So, you don't have re...
Sophia_4