Tulipunaruusut (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements
ফিনিশ

Tulipunaruusut

Illoin luokse pienen kapakan
Ratsuani juoksuun hoputan.
Kuiskaa hiljaa arotuuli,
Hymy Rozy punahuuli,
Tyttö, jota yksin rakastan.
 
Heijaa, ruusut tulipunaiset
Sua varten vain on kukkineet.
Kauneimmat tuon niistä sulle,
Suukon palkaksi suot mulle;
Mulle suukko, sulle ruusut tulipunaiset.
(x2)
 
Kaukana on mulla maja pien',
Tähdet usvan yli näyttää tien.
Satulaan sun nostan, kulta,
Ratsun lento on kuin tulta,
Taivaanrannan taa kun sinut vien.
 
Heijaa, ruusut tulipunaiset
Sua varten vain on kukkineet.
Kauneimmat tuon niistä sulle,
Suukon palkaksi suot mulle;
Mulle suukko, sulle ruusut tulipunaiset.
(x2)
 
Molotohvi meitä vastahan,
Armeijan toi voittamattoman.
Mutta sitten kovan koki,
Vastaan tuli Kollaanjoki,
Jonka jää ei Iivanoita tunnu kantavan.
 
Heijaa, vanja piippalakkinen,
Sua verten on putket tuliset.
Tuossa virtaa Kollaanjoki,
Astu yli jos vain tohit,
Sua vartoo tällä puolen tšuhnat vihaiset.
(x2)
 
InfernoWikingInfernoWiking দ্বারা মঙ্গল, 19/03/2019 - 07:14 তারিখ সাবমিটার করা হয়
ইংরেজী অনুবাদ
Align paragraphs
A A

Fire red roses

In the evenings to a small tavern
I hurry my mount into a gallop.
Whisper quietly steppe wind,
Smile Rozy red lip,
Girl, who only I love.
 
Heyaa, roses fire red
Only for you have the flowers bloomed.
I'll bring you the most beautiful ones,
Kiss as a payment you allow for me;
Kiss for me, for you roses fire red
(x2)
 
Far away I have a small cottage,
Stars show the way over the mist.
On the saddle I pick you darling,
Mount's fly is just like fire,
As I take you to the horizon.
 
Heyaa, roses fire red
Only for you have the flowers bloomed.
I'll bring you the most beautiful ones,
Kiss as a payment you allow for me;
Kiss for me, for you roses fire red
(x2)
 
Molotov brought against us,
An army undefeatable.
But then suffered a hard one,
When came the Kollaa river1,
Which doesn't seem to carry Ivans.
 
Heyaa, vanya2 budenovkan3,
For you are the barrels fiery.
There flows the Kollaa river,
Step over if you dare,
Here on the other side awaits angry chukhnas4.
(x2)
 
  • 1. In Battle of Kollaa (Winter War) two Soviet battalions tried to flank Finns over the Kollaa river but Finns shot the ice with artillery and most of the Soviets drowned
  • 2. Obsolete Finnish derogatory word for Russians
  • 3. Russian hat commonly worn by the red army soldiers
  • 4. Chukhna is an obsolete Russian derogatory word for Finnic people such as Estonians, Karelians and Finns
InfernoWikingInfernoWiking দ্বারা মঙ্গল, 19/03/2019 - 07:51 তারিখ সাবমিটার করা হয়
See also
মন্তব্যসমূহ