Tuonen viemää (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
A A

Уходят в Туони

সংস্করণ: #1#2
Из чего сделаны маленькие мальчики?
Из червей, ящериц и ядовитых грибов.
Их создал сатана в глубине своих владений
Они вышли из грязи дорожных канав.
 
Из чего сделаны пай-девочки?
Слеплены из глины со дна высохшего источника,
Из адского камня с широких дорог,
Из оторванных ангельских крыльев.
 
Уходят в Туони¹(х4)
 
Уходят в Туони
В гневе решившиеся
Уходят в Туони
Кнутом благословленные
 
Уходят в Туони
Сложенные из мяса
Уходят в Туони
Крещеные в крови
 
Кожаные крылья, фраки, рога,
Клыки; стаи монстров,
На шатких досках для трупов,
На качающихся надгробиях.
 
Среди них, в ужасных кошмарах,
Растут мужчины и женщины.
Любящие ненавидеть друг друга,
Взваливают это бремя на плечи своих детей.
 
Уходят в Туони (х4)
 
Уходят в Туони
В гневе решившиеся
Уходят в Туони
Кнутом благословленные
 
Уходят в Туони
Сложенные из мяса
Уходят в Туони
 
Сыновья, дочери из узловатого дерева,
Без крепкой древесины²
Чтобы вытянуть душу из болота,
Лучше унизиться, лучше сбежать.
 
Hans HarstellHans Harstell দ্বারা সোম, 01/02/2016 - 08:40 তারিখ সাবমিটার করা হয়
verkaletsbverkaletsb এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
লেখকের মন্তব্য:

1. Финско - угорский загробный мир.
2. Сложно переводимая метафора о характере ребёнка.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
ফিনিশফিনিশ

Tuonen viemää

"Tuonen viemää" এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ান Hans Harstell
5
Ruoska: সেরা 3
মন্তব্যসমূহ