Un uomo e una donna (তুর্কি অনুবাদ)

Advertisements
ইতালীয়

Un uomo e una donna

E poi e poi e poi
e poi e poi
non ho più voglia di parlare
son confuso non so neanche decifrare
questo gran rifiuto che io sento
 
Non so se è un odio esagerato
o un grande vuoto
o addirittura un senso di sgomento
di disgusto che cresce
che aumenta ogni giorno
mi fa male tutto quello che ci ho intorno.
 
E poi e poi e poi
questo gran parlare che mi viene addosso
bocche indaffarate volti da rubriche di successo
eterne discussioni
 
Sono innocue esibizioni ma fa effetto
questo gusto questo sfoggio di giocare all'uncinetto
con le opinioni
 
Sono stanco vorrei andarmene lontano
ma purtroppo mi ci invischio
ogni volta mi accanisco
é una droga non ne posso fare a meno.
 
E poi e poi e poi
e poi e poi
 
Ci siamo noi un uomo e una donna
con tutte le nostre speranze le nostre paure
che a fatica ogni giorno cerchiamo di capire
cos'è questa cosa che noi chiamiamo amore.
 
E poi e poi e poi
questo gran bombardamento di notizie
la vita é piena di ingiustizie e di soprusi veri
devi dare una mano
non puoi tirarti fuori
 
Devi andare a votare poco convinto
devi fare il tuo intervento
devi partecipare a questo gioco di potere
sempre più meschino e scaltro
e tutto quello che io sento é qualcos'altro
è qualcos'altro.
 
E poi e poi e poi
e poi e poi
 
Io e lei un uomo e una donna
in cerca di una storia del tutto inventata
ma priva di ogni euforia e così concreta
che intorno a sé fa nascere la vita.
 
E poi e poi e poi
non saremmo più soli io e lei
finalmente coinvolti davvero
potremmo di nuovo guardare il futuro
 
E riparlare del mondo
non più come condanna
ma cominciando da noi
un uomo e una donna.
 
E riparlare del mondo
non più come condanna
ma cominciando da noi
un uomo e una donna.
 
ϕιλομαθήςϕιλομαθής দ্বারা বুধ, 01/04/2015 - 15:12 তারিখ সাবমিটার করা হয়
তুর্কি অনুবাদ
Align paragraphs
A A

Bir kadınla bir erkek

Hem sonra, hem sonra, hem sonra,
hem sonra, hem sonra,
konuşmak gelmiyor artık içimden,
aklım karışık, hatta çözmekten acizim
hissettiğim bu büyük reddi.
 
Bilemiyorum, abartılı bir nefret mi,
yoksa büyük bir boşluk mu,
hatta bir kaygı hissi mi
bir tiksinti hissi mi, her geçen gün
büyüyen, artan,
çevremdeki her şey kötü ediyor beni.
 
Hem sonra, hem sonra, hem sonra,
bu konuşma seli, üzerime gelen
işlek ağızlar, başarı hikayeleri çehreleri,
bitmek bilmez tartışmalar.
 
Zararsız gösteriler, ama etkiliyor insanı
şu görüşlerle ince ince oynama
beğenisi,
gösterisi.
 
Bıktım artık, uzaklara gitmek istiyorum,
ama ne yazık ki, yapışıp kalıyorum,
her defasında ayrılamıyorum,
bir bağımlılık bu, vazgeçemediğim.
 
Hem sonra, hem sonra, hem sonra,
hem sonra, hem sonra…
 
Biz bir kadınla bir erkeğiz
bütün umutlarımız, bütün korkularımızla,
güçbela her gün anlamaya çalıştığımız…
Nedir şu aşk adını verdiğimiz şey?
 
Hem sonra, hem sonra, hem sonra,
bu büyük haber bombardımanı...
Hayat haksızlıklarla dolu ve gerçek zorbalıklarla,
bir el uzatmak zorundasın,
dışında kalamazsın olan bitenin.
 
Oy vermek zorundasın, pek de inanmadan,
kendince müdahale etmelisin gidişe,
katılmak zorundasın iktidar oyununa,
giderek daha koflaşıp kurnazlaşan…
Oysa, benim hissettiklerimin hepsi,
başka bir şey, başka bir şey.
 
Hem sonra, hem sonra, hem sonra,
hem sonra, hem sonra…
 
Ben ve o, bir adamla bir kadın,
tümden uydurma bir tarih arayışı içinde,
ama her tür coşkudan arınmış bir tarih
ve öyle somut ki, çevresinde hayata varlık kazandırıyor.
 
Hem sonra, hem sonra, hem sonra,
artık yalnız olmayacağız ben ve o,
en sonunda gerçekten içinde olacağız hayatın,
yeniden bakabileceğiz geleceğe.
 
Ve dünyadan söz etmek,
artık bir ceza gibi değil,
ama kendimizden başlayarak:
bir kadınla bir erkek.
 
Ve dünyadan söz etmek,
artık bir ceza gibi değil,
ama kendimizden başlayarak:
bir kadınla bir erkek.
 
অতিথিঅতিথি দ্বারা শুক্র, 15/03/2019 - 20:43 তারিখ সাবমিটার করা হয়
"Un uomo e una donna" এর আরও অনুবাদ
তুর্কি Guest
Giorgio Gaber: সেরা 3
Idioms from "Un uomo e una donna"
See also
মন্তব্যসমূহ