Vi ricorda, o boschi ombrosi (ফরাসী অনুবাদ)

Advertisements
প্রূফরিডিং এর অনুরোধ
ইতালীয়

Vi ricorda, o boschi ombrosi

Vi ricorda, o boschi ombrosi,
de' miei lunghi aspri tormenti,
quando i sassi a' miei lamenti
rispondean, fatti pietosi?
 
Dite, allor non vi sembrai
più d'ogni altro sconsolato?
Or fortuna ha stil cangiato
ed ha volti in festa i guai.
 
Vissi già mesto e dolente,
or gioisco e quegli affanni
che sofferti ho per tant'anni
fan più caro il ben presente.
 
Sol per te, bella Euridice,
benedico il mio tormento,
dopo 'l duol vie più contento,
dopo il mal vie più felice.
 
ParolestraduireParolestraduire দ্বারা বুধ, 14/11/2018 - 23:56 তারিখ সাবমিটার করা হয়
সাবমিটার এর মন্তব্য:
Align paragraphs
ফরাসী অনুবাদ

Te souviens-tu, bois ombragé

Te souviens-tu, bois ombragé,
De mes longs et durs tourments,
Quand même les pierres, à mes lamentations,
Répondaient de pitié ?
 
Dis-moi, n'apparaissais-je pas
Plus abattu que tous les autres ?
Maintenant la chance a tourné
Et a fait de mes peines des joies
 
J'ai vécu une vie de douleurs et de tristesse
Je suis aujourd'hui heureux et ces ennuis
Dont j'ai souffert depuis tant d'années
Me font chérir le temps présent.
 
Pour toi seule, belle Eurydice,
Je bénis mon tourment,
La vie est plus belle après la tempête,
Et plus joyeuse après l'infortune
 
FloppylouFloppylou দ্বারা বুধ, 23/01/2019 - 13:06 তারিখ সাবমিটার করা হয়
doctorJoJodoctorJoJo এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
অনুগ্রহ করে "Vi ricorda, o boschi..." অনুবাদ করতে সাহায্য করুন
Claudio Monteverdi: সেরা 3
See also
মন্তব্যসমূহ