Viraniyan[वीरानियाँ] (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements

Viraniyan[वीरानियाँ]

मुहब्बत मेरी, जो प्यासी हुई,
तो गहरी मेरी उदासी हुई,
ज़िंदगी में हैं तुम बिन,
यह वीरानियाँ। (३)
 
सूने सूने से, सारे रस्ते हैं,
सूनी मंज़िल है जाना।
सूनी सूनी सी मेरी आँखें हैं,
सून यह दिल है जाना।
जाना जा न!, जाना जा न!
 
मुझे घेरे हैं, सिर्फ़ तन्हाइयाँ,
मेरे दिल में है, सिर्फ़ ख़ामोशियाँ,
ज़िंदगी में हैं तुम बिन,
यह वीरानियाँ।(३)
 
सांस जब लूँ तो, सीने में जैसे,
सांस चुबती है जाना।
दिल में अब तक,
उम्मीद की एक फ़ांस चुबती है जाना।
जाना जा न! जाना जा न!
 
ख्वाब सारे मेरे,
टूटने को ही तो हैं,
तिनके भी हाथ से,
छूटने को ही तो हैं,
ज़िंदगी में है तुम बिन,
यह वीरानियाँ।(३)
 
SAKAESAKAE দ্বারা সোম, 03/04/2017 - 13:52 তারিখ সাবমিটার করা হয়
SAKAESAKAE সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বুধ, 05/04/2017 - 14:39
সাবমিটার এর মন্তব্য:

Rev 1
Minor Corrections

ইংরেজী অনুবাদইংরেজী
Align paragraphs
A A

Barrenness

As a started to become lonely,
It deepened my sorrow.
My life without you,
Is Barren. (x3)
 
There is silence on the roads now,
Even my destiny has become unamusing.
My eyes are lonely,
So is my Heart1
My love don't leave me!
 
Now there is just loneliness around me,
Even my heart has fell silent,
My life without you,
Has barrenness. (x3)
 
When I take a breath, I feel like,
The breath has been choking me.2
In my heart somewhere,
There is still hope3.
My love don't leave me!
 
All my dreams,
Are about to shatter.
Even the shards,
Have left my hand.4
My life without you,
Is Barren. (x3)
 
  • 1. exp. The person wants to see his beloved
  • 2. FoS. Discomfort/Impatience/Guilt all combined with discomfort overpowering to some extent
  • 3. that you might come back
  • 4. exp. Even the last left memories have been forgotten
SAKAESAKAE দ্বারা সোম, 10/04/2017 - 11:03 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

You can ask for a detailed relevance of lines via PM or commenting below.

Himesh Reshammiya: সেরা 3
মন্তব্যসমূহ
Fatima varelaFatima varela    মঙ্গল, 04/09/2018 - 09:48

Puenden traducir al español todas las canciones de namastey london porfavor al español

Fatima varelaFatima varela    মঙ্গল, 04/09/2018 - 09:49

Puenden traducir al español todas las canciones de namastey london porfavor al español