VodaVogon’ (ВодаВогонь) (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements

VodaVogon’ (ВодаВогонь)

Вогонь і вода зустрілися,
Вогонь і вода влюбилися.
Як туман і дим обіймалися тихо вони,
Так як дим і туман цілувалися.
 
Краплі падають-падають вниз,
Іскри рвуться наверх до небес.
 
Приспів:
Ти - вода, я - вогонь,
Не даш то чого не маєш,
Ти - вода, я - вогонь,
По іншому не буває.
 
Туман ліг на землю і заснув,
Зміняв своє тіло на росу.
Ну а іскри летіли високо кудись наверх,
Між зірками в небі змішалися.
 
Краплі падають-падають вниз,
Іскри рвуться наверх до небес.
 
Приспів
 
Ти - вода, я
Ти - вода, я
 
Приспів
 
Ти - вода, я
Ти - вода, я
Ти - вода, я
Ти - вода, я
 
algebraalgebra দ্বারা শুক্র, 01/01/2010 - 00:00 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Sophia_Sophia_ সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন রবি, 31/07/2016 - 19:16
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
Align paragraphs
A A

ВодаОгонь

Огонь и вода встретились
Огонь и вода влюбились
Как туман и дым обнимались тихо они
Да как дым и туман целовались
 
Капли падают-падают вниз
Искры рвутся наверх в небеса
 
Припев:
Ты- вода, я - огонь,
Не дашь того, чего не имеешь
Ты - вода, я - огонь,
По другому не бывает.
 
Туман лег на землю и заснул
Сменил свое тело на росу
Ну а искры летели высоко куда-то вверх,
Со звездами в небе смешались
 
Капли падают
Искры рвутся наверх в небеса
 
Припев
 
Ты - вода, я
Ты - вода, я
 
Припев
 
Ты - вода, я
Ты - вода, я
Ты - вода, я
Ты - вода, я
 
Sophia_Sophia_ দ্বারা রবি, 31/07/2016 - 18:09 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Sophia_Sophia_ সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বৃহস্পতি, 01/09/2016 - 05:49
লেখকের মন্তব্য:

translated by Green_Sattva

"VodaVogon’ ..." এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ান Sophia_
মন্তব্যসমূহ
Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    বৃহস্পতি, 11/08/2016 - 14:22

Лучше: "променял/обменял/сменял свое тело на росу" (просто "сменил" как-то уж очень сухо звучит)