Vovk (Вовк) (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements

Vovk (Вовк)

Не сповільнюй певний крок
За тобою йде старий самотній
Вовк
Він читає по спині
Ти приймаєш дивні форми
На стіні
Ні! ні!
 
Приспів:
Вповні серце не повністю видно
Місцями бувають певні плями
Але повні легені, скафандри скинули -
Нам прямо!
 
Не крути своєю головою вліво-вправо
Поки вовк з тобою
Дихати не маєш права
Ти і ти сама - твої єдині свідки
Може, з’явиться таксі нізвідки і врятує
Ау… Ау…
Темний і самотній дух,
Він ворог твій, чи друг?
Ух! ух! ух!
 
Приспів:
Вповні серце не повністю видно
Місцями бувають певні плями
Але повні легені, скафандри скинули -
Нам прямо!
 
Не крути своєю головою
Поки вовк з тобою
 
Sophia_Sophia_ দ্বারা বুধ, 24/10/2018 - 12:56 তারিখ সাবমিটার করা হয়
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
Align paragraphs
A A

Волк

Не замедляй уверенный шаг
За тобой идет старый одинокий
волк
Он читает по спине.
Ты принимаешь странные формы
на стене
Нет! Нет!
 
Припев
Целиком сердце невозможно разглядеть
Местами бывают некие пятна
Но дышим полной грудью, скафандры скинули,
Нам прямо
 
Не крути своей головой влево-вправо
Пока волк с тобой
Дышать не имеешь права.
Ты и только ты - твои единственные свидетели
Может, придет такси из ниоткуда и спасет.
 
Ау.. Ау...
Темный и одинокий дух,
Он враг тебе или друг?
 
Припев
Целиком сердце невозможно разглядеть
Местами бывают некие пятна
Но дышим полной грудью, скафандры скинули,
Нам прямо
 
Не крути своей головой
Пока волк с тобой
 
Sophia_Sophia_ দ্বারা বুধ, 24/10/2018 - 13:51 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Sophia_Sophia_ সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বুধ, 31/10/2018 - 15:48
মন্তব্যসমূহ
Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    বুধ, 31/10/2018 - 15:47

Хороший перевод. Единственное посоветую:
Може, з’явиться таксі нізвідки і врятує - Может появится такси из ниоткуда и спасёт (без "тебя")
Но это на Ваше усмотрение.