Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу) (ডাচ অনুবাদ)

Advertisements

Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу)

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
panaceapanacea দ্বারা সোম, 11/04/2011 - 11:16 তারিখ সাবমিটার করা হয়
azucarinhoazucarinho সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শনি, 16/03/2019 - 08:45
ডাচ অনুবাদডাচ
Align paragraphs
A A

Alleen ga ik op weg, alleen en eenzaam

সংস্করণ: #1#2#3#4
Alleen ga ik op weg, alleen en eenzaam;
Doorheen de nevel blinkt een pad van steen;
Een ster spreekt met haar buur. De nacht is rustig.
En de woestijn hoort God, intens, sereen.
 
De hemel is zo feestelijk, zo wonder!
De aarde slaapt in blauwe schittering...
Waarom ben ik zo ziekelijk, zo somber?
Wacht ik op iets? Heb ik van wat ook spijt?
 
Verwachten doe ik niets meer van het leven
En niets spijt mij van al wat vroeger was;
Naar vrijheid en naar rust blijf ik steeds streven!
Verdrinken wil ik in een zoete slaap!
 
Niet in de koude slaap van ’t kerkhof...
Ik wil een slaap voor eeuwig, maar wel zo,
Dat in mijn borst mijn levenskrachten soezen,
Dat, ademend, mijn borst zacht openplooit.
 
Dat, dag en nacht, een zoete stem de liefde
Al zingend prijst – een streling voor mijn oor –
En eeuwig moet een dichte eik groen bloeien,
Zacht ruisend en diep buigend over mij.
 
tanyas2882tanyas2882 দ্বারা শনি, 16/03/2019 - 04:39 তারিখ সাবমিটার করা হয়
"Vyhozhu odin ya na ..." এর আরও অনুবাদ
ডাচ tanyas2882
মন্তব্যসমূহ