We've only just begun (স্পেনীয় অনুবাদ)

Advertisements
স্পেনীয় অনুবাদস্পেনীয়
A A

Acabamos De Empezar

Acabamos de empezar a vivir
Encaje blanco y promesas
Un beso para la suerte y estamos en camino
Acabamos de empezar
 
Antes de que salga el sol, volamos
Tantos caminos para elegir
Empezaremos caminando y aprenderemos a correr
Y sí, acabamos de empezar
 
Compartiendo los horizontes que son nuevos
Viendo las señales por el camino
Discutiendo sólo nosotros dos
Trabajando juntos, día a día, juntos
 
Y cuando anochece, sonreímos
Tanta vida por delante
Encontraremos un lugar donde haya espacio para crecer
Y sí, acabamos de empezar
 
Compartiendo los horizontes que son nuevos
Viendo las señales por el camino
Discutiendo sólo nosotros dos
Trabajando juntos, día a día, juntos
 
Y cuando anochece, sonreímos
Tanta vida por delante
Encontraremos un lugar donde haya espacio para crecer
Y sí, acabamos de empezar
 
অতিথিঅতিথি দ্বারা মঙ্গল, 03/12/2013 - 23:12 তারিখ সাবমিটার করা হয়
roster 31roster 31 এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
ইংরেজীইংরেজী

We've only just begun

"We've only just ..." এর আরও অনুবাদ
স্পেনীয় Guest
মন্তব্যসমূহ
roster 31roster 31    বুধ, 04/12/2013 - 14:12

Hola cm1. Thank you for following my suggestions. Your translation is much better now that you have made the changes. Still there are a couple more things that I didn't pointed out before.
Second stsnza, first verse - It isn't "volvemos" but "volamos"
Third stanza, third verse - "Discutiendo/comentando sólo nosotros dos"
Fourth stanza, third verse - "Buscaremos", the original says "encontraremos", but it doesn't make much difference. "...um lugar donde HAYA espacio para crecer (you don't need "mas"; the verse is long enough the way it is.

The rest are repetitions. Make sure you take care of them.

roster 31roster 31    বুধ, 04/12/2013 - 14:39

I tried to send you a message, but I couldn't.

Consejo:
No consultes con Google o cualquier otro sistema Esas m◙quinas no saben idiomas. Traduce con tu propio sentido comán, y despus lo corregimos, si es necesario.

¿Y cómo pudiste borrar lo que yo había escrito?

GuestGuest    বুধ, 04/12/2013 - 15:40

Hola, ya he editado todo. Además te envié un mensaje y dije que he borrado tu otro comentario por error. Gracias.

roster 31roster 31    বুধ, 04/12/2013 - 18:30

¿Pero cómo se borra algo que ha escrito otro?

GuestGuest    বুধ, 04/12/2013 - 20:06

Había un problema con la conexión y por alguna razón mi portátil fue despacio al mismo tiempo. A veces estas cosas pueden pasar. Además estaba tratando de editar la traducción al mismo tiempo. No usé la máquina de Google. Perdóname otra vez