A Whiter Shade of Pale (ডাচ অনুবাদ)

Advertisements
ডাচ অনুবাদ

A Whiter Shade of Pale

We sprongen rond op de lichte fandango,
deden de radslag over de vloer.
Ik voelde me een beetje zeeziek,
maar de menigte schreeuwde om meer.
De kamer zoemde harder,
toen het plafond wegvloog.
Toen we weer om drank vroegen,
bracht de ober een heel dienblad.
 
En het was zo dat later,
toen de molenaar zijn verhaal vertelde,
dat haar gezicht, eerst alleen maar spookachtig,
een wittere tint bleek werd.
 
Ze zei: Er is geen reden voor
en de waarheid is duidelijk te zien.
Maar ik dwaalde door mijn speelkaarten
en wilde niet dat ze een van de zestien Vestaalse maagden was,
die op weg gingen naar de kust.
En hoewel mijn ogen open waren,
hadden ze net zo goed gesloten kunnen zijn.
 
refrein
 
Ze zei: Ik ben thuis met verlof,
hoewel we in werkelijkheid op zee waren.
Dus ik nam haar mee naar de spiegel
en dwong haar om ermee in te stemmen
en ik zei: Jij moet de zeemeermin zijn
die Neptunus te grazen nam.
Maar ze glimlachte zo droevig naar mij,
dat mijn woede onmiddellijk verdween.
 
refrein
 
Als muziek voedsel des levens is
dan is het lachen haar koningin.
En evenzo als achter voor is,
dan is vuil in werkelijkheid schoon.
Mijn mond, tegen die tijd, als karton,
scheen recht door mijn hoofd te glijden.
Dus we doken er direct snel in
en vielen de oceaan bodem aan.
 
Albert Braam দ্বারা মঙ্গল, 06/02/2018 - 20:12 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Albert Braam সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বৃহস্পতি, 15/11/2018 - 15:44
লেখকের মন্তব্য:

A whiter shade of pale: https://www.youtube.com/results?search_query=a+whiter+shade+of+pale+
.
In de volgende link hoor je ook de laatste twee coupletten die niet op de single staan: https://www.youtube.com/watch?v=PYBqv3NIqho&list=PLB1043545BED5992B ( hier is de tekst 'food of love'.)
.
Er is veel discussie over de betekenis van de lyrics, zie: https://ell.stackexchange.com/questions/33486/meaning-of-we-skipped-the-...
.
Skipping is a way of hopping and running at the same time. (denk ook aan: skippy bal)
.
A fandango is a Spanish dance.
.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Vestaalse_maagden
.
"Turning cartwheels" means to start on your feet and flip, hand-hand-foot-foot around in a circle, like the wheel of a cart.
Cartwheel video: https://www.youtube.com/watch?v=k3Z5Ag9AGgY
.
https://albertbraam.webs.com/

ইংরেজী

A Whiter Shade of Pale

অনুগ্রহ করে "A Whiter Shade of ..." অনুবাদ করতে সাহায্য করুন
Annie Lennox: সেরা 3
See also
মন্তব্যসমূহ