Wicked Game (হাঙ্গেরীয় অনুবাদ)

Advertisements
হাঙ্গেরীয় অনুবাদহাঙ্গেরীয়
A A

Gonosz játék

A világ tűzben égett
Senki sem tudott megmenteni, csak te
Furcsa, amit a vágy tesz a bolond emberekkel
Sosem álmodtam, hogy olyannal találkozok, mint te
És sosem álmodtam, hogy olyanra lesz szükségem, mint te
 
Nem, nem akarok szerelmes lenni
(Ez a szerelem csak össze akarja törni a szíved)
Nem, nem akarok szerelmes lenni
(Ez a szerelem csak össze akarja törni a szíved)
Beléd…
 
Micsoda gonosz játékot űzöl
Hogy így érezzek
Micsoda gonosz dolgot teszel
Hagyod, hogy rólad álmodjak
Micsoda gonosz dolgot mondasz
Hogy te sosem éreztél így
Micsoda gonosz dolgot teszel
Arra késztetsz, hogy rólad álmodjak
 
És én nem akarok szerelmes lenni
(Ez a szerelem csak össze akarja törni a szíved)
És én nem akarok szerelmes lenni
(Ez a szerelem csak össze akarja törni a szíved)
 
A világ tűzben égett
Senki sem tudott megmenteni, csak te
Furcsa, amit a vágy tesz a bolond emberekkel
Sosem álmodtam, hogy olyat fogok szeretni, mint te
Sosem álmodtam, hogy olyat veszítek el, mint te
 
Most szerelembe akarok esni
(Ez a szerelem csak össze akarja törni a szíved)
Most szerelembe akarok esni
Beléd…
Beléd…
 
Senki sem szeret senkit
 
ShelinaShelina দ্বারা সোম, 28/10/2013 - 21:04 তারিখ সাবমিটার করা হয়
3.5
Your rating: None Average: 3.5 (2 votes)
ইংরেজীইংরেজী

Wicked Game

অনুগ্রহ করে "Wicked Game" অনুবাদ করতে সাহায্য করুন
Chris Isaak: সেরা 3
মন্তব্যসমূহ
FaryFary    শনি, 25/02/2017 - 09:34

The original lyrics have been corrected, so could you check your translation?

ValeryanValeryan    সোম, 07/10/2019 - 18:09
2

It`s a very simple lyric and shouldn`t be any mistake in the translation.
- "I`d lose somebody like you" was translated as "I`d need somebody like you"
- "This girl is gonna is only gonna break your heart" was translated as "This love wants to break your heart"
- "No, I don`t want to fall in love" was translated as "I wanna fall in love"
- "Nobody loves no one" was translated directly which has no meaning in Hungarian. The translation should have been positive such as "Everybody loves somebody"
I rest my case
V