Winter Bear (তুর্কি অনুবাদ)

Advertisements

Winter Bear

She looks like a blue parrot
Would you come fly to me
I want some good day, good day, good day
Good day, good day
 
Looks like a winter bear
You sleep so happily
I wish a good night, good night, good night
Good night, good night
 
Imagine your face
Say hello to me
Then all the bad days
They're nothing to me
With you
 
Winter bear
 
Sleep like a winter bear
 
Sleep like a winter bear
 
arimotonaarimotona দ্বারা শুক্র, 09/08/2019 - 15:46 তারিখ সাবমিটার করা হয়
VoldimerisVoldimeris সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বুধ, 28/08/2019 - 14:41
তুর্কি অনুবাদতুর্কি
Align paragraphs
A A

Kutup Ayısı

সংস্করণ: #1#2#3#4
O mavi bir papağan gibi görünüyor.
Bana doğru uçar mısın?
Biraz iyi bir gün istiyorum, iyi gün, iyi gün,
iyi gün, iyi gün
 
Bir kutup ayısı gibi görünüyor.
Çok mutlu uyuyorsun.
İyi geceler diliyorum, iyi geceler, iyi geceler,
iyi geceler, iyi geceler
 
Yüzünü hayal ediyorum.
Bana merhaba diyen.
Sonra bütün kötü günler,
Hiç bir şeymiş gibi geliyor bana.
Seninleyken.
 
Kutup ayısı.
 
Bir kutup ayısı gibi uyuyor.
 
Bir kutup ayısı gibi uyuyor.
 
moonshineeffffmoonshineeffff দ্বারা মঙ্গল, 20/08/2019 - 06:45 তারিখ সাবমিটার করা হয়
moonshineeffffmoonshineeffff সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন সোম, 02/09/2019 - 12:55
লেখকের মন্তব্য:

Umarım şarkı çevirim güzeldir. En doğru şekilde çevirmeye çalıştım.

মন্তব্যসমূহ
TeSTaMeNTTeSTaMeNT    বুধ, 28/08/2019 - 15:35

Bu anadolu lehçesi olan bir çeviri değil, ayrıca polar bear demesi lazım kutup ayısı olması için some good day, biraz iyi gün istiyorum olsa daha iyi bir çeviri olabilir. Bir kutup ayısına gibi görünüyor derken ne demek istediniz, -e gibi görünmek, hiç duymadım

moonshineeffffmoonshineeffff    সোম, 02/09/2019 - 12:58

Ben bu çeviriyi yaparken çevirinin dilinin aslını bulamadım. Türkçe yazısını görememiştim. Biliyorum bir aptallıktı. Bir de çeviri kısa olduğu için kontrol etmedim bu yüzden kutup ayısına yazmışım. Bu ilk çevirimdi o yüzden hatalar yaptım. Hatalarımı gösterdiğiniz için teşekkürler. Onları şimdi düzelttim.

TeSTaMeNTTeSTaMeNT    সোম, 02/09/2019 - 13:00

Rica ederim, eleştiriye açık olduğunuz için ben teşekkür ederim