Wish You Were Here (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements
রাশিয়ান অনুবাদ
A A

Как я хочу, чтобы ты был здесь.

সংস্করণ: #1#2#3#4#5
Так ты считаешь, что сможешь отличить
Рай небесный от Преисподней,
И голубое небо от адских мук.
Сможешь ли ты отличить зелёное поле на воле
От холодной стальной ограды загона ?
И искреннюю улыбку от фальшивой гримасы ?
Считаешь, что сможешь отличить ?
 
Не заставили ли они тебя променять
Твоих героев на призраки ?
Живые деревья на горячий пепел ?
Жаркий ветер пустыни на прохладный бриз ?
Слабое утешение взамен ?
Не променял ли ты
Место рядового бойца на войне
На роль вождя в клетке?
 
Как я хочу, как я хочу, чтобы ты был здесь.
Мы всего лишь две заблудшие души,
Плавающие как рыбки в садке,
Из года в год.
Бегая по всё той же прежней земле,
Что мы нашли ?
- Всё те же старые страхи.
Как я хочу, чтобы ты был здесь.
(Как жаль, что тебя здесь нет)
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা বৃহস্পতি, 27/09/2012 - 09:32 তারিখ সাবমিটার করা হয়
barsiscevbarsiscev সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বৃহস্পতি, 17/04/2014 - 18:55
লেখকের মন্তব্য:

Версия основана на переводе Софии Белик (Sophia_Belik)

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
ইংরেজীইংরেজী

Wish You Were Here

"Wish You Were Here" এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ান barsiscev
5
Idioms from "Wish You Were Here"
See also
মন্তব্যসমূহ
GuestGuest    বৃহস্পতি, 27/09/2012 - 11:54

Спасибо за еще одну версию)

barsiscevbarsiscev    বৃহস্পতি, 27/09/2012 - 12:14

Ну не вынесла душа поэта...
Была бы это фигня-мигня типа
"жопа моя - я твоя ручка", не стал бы
крапать свою версию, но это ...