Yakusoku no Ao (約束の蒼) (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements

Yakusoku no Ao (約束の蒼)

思い描いた憧れから
想像通り変わってしまって
重い心の五月雨から
総てを後悔してしまっている
 
ねえ辛いのはねえ悲しいのは
あたしの所為なんだ と言って
そうすれば楽になるから
それくらい我儘聞いてよお願い
 
狂おしいほど
溶けない言葉で
 
照らし出す希望と
偽りの時効も
汚れて行く思考を
蒼く染めていく
壊れないその強さを
何度夢見た?
ずっと ずっと ずっと…
 
巡る昨日の嫌なことは
想像以上に残るから
重い心を吐き出すのさ
せめてそれくらい許して欲しい
 
癒えないのは
溶けない躯(からだ)ね
 
曝(さら)け出す心
暴き出す嘘を
厭だ忘れないで
蒼く染めないで
変わらない約束など
愛想が尽きた
 
今 未だ 癒えず
 
諦めと後悔から形成されたこの醜さも
消えないなら 仕方ないと
今なら言える
 
照らし出す今も
偽りの今も
汚れて行く今も
厭だ忘れないで
変わらない約束でも
愛らしいから
ねえ ねえ
 
照らし出す希望と
偽りの時効も
汚れてく思考を
蒼く染めていく
壊れないその強さを
何度夢見た?
ずっと ずっと ずっと…
 
nmuthnmuth দ্বারা বৃহস্পতি, 07/04/2016 - 00:15 তারিখ সাবমিটার করা হয়
ImvisibleImvisible সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শুক্র, 27/10/2017 - 10:44
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
Align paragraphs
A A

Синева обещания

От подсознательной тоски
Всё меняется, как и ожидалось
От летних ливней тяжелого сердца
С сожалением обо всём
 
Эй, это горько, эй, это грустно
Я говорю, что это моя вина
Этот путь легче, так что
Слушай, позволь мне хотя бы столько эгоизма
 
Это так безумно,
Использовать эти не плавящиеся слова.
 
Сияющие надежды и
Увядающая ложь, всё это
Окрась эти грязные мысли
В синий цвет.
Как я часто я мечтала
Об этой нерушимой силе?
Всегда, всегда, всегда
 
Плохие части вчерашнего дня, что возвращаются
Более многочисленны, чем я думала, поэтому
Я выплюнула свое тяжелое сердце
Надеюсь, ты простишь мне такое
 
Невозможно восстановить
Это невоспламеняемое тело
 
Открытое сердце
Найденная ложь
Нет, не забывай
Не крась их в синий
Я сыта по горло
Неизменными обещаниями
 
Пока. Ещё. Не излечилась.
 
Безобразие сформировалось от смирения и сожаления
Оно не исчезнет, ничего не поделаешь
По крайней мере, я могу сказать это сейчас
 
Настоящее, что сияет,
Настоящее, что врёт и
Грязное настоящее -
Нет, не забывай их
Даже неизмененные обещания
Очаровательны, так что
Эй, эй
 
Сияющие надежды и
Увядающая ложь, всё это
Окрась эти грязные мысли
В синий цвет.
Как я часто я мечтала
Об этой нерушимой силе?
Всегда, всегда, всегда
 
Нин ЯрцеваНин Ярцева দ্বারা মঙ্গল, 10/12/2019 - 07:12 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

Синий цвет – самый «спокойный» цвет для психоэмоционального восприятия. В культурах многих народов мира различные оттенки синего символизировали вечность, постоянство, духовное начало, верность, стабильность, несокрушимость. Синий считался цветом мудрости, высших знаний и духовной силы.

অনুবাদের উৎস:
মন্তব্যসমূহ